Mit jelent ez a mondat? Who do you think you are?

Szabad és az érzelmi tartalmat is takaró fordításban: Ki a f....nak képzeled magad?

:)

Nem csak vulgáris, kérdőre vonó értelemben használatos, hanem filozófikusan is.

Szerinted ki vagy? Kinek tartod magad? stb.

#3:

Igaz. Csak köznyelvben nem jellemző. :)

#5:

tudom.

Nem véletlenül szerepelt a szabad fordítás kifejezés, vagyis nem szó szerinti, az általánosan elterjedt hétköznapi használatra célozva, némi humoros kiegészítésben.

Understood?

:D