Ki mondta ezt? A nagy kez ir es tovabb megy.

"A Nagy Kéz ír s tovább megy,

és a holt egek zúgják a lángoló sikolyt:

millió könny egy sort le nem törül;

millió jaj egy betűt ki nem olt!"

(Omar Khajjam: Rubáiját; Szabó Lőrinc fordítása)

...Mert a Google a barátod. :)

The Moving Finger writes; and, having writ,

Moves on: nor all thy Piety nor Wit

Shall lure it back to cancel half a Line,

Nor all thy Tears wash out a Word of it.

/Omar Khayyam, 1048-1131/

-----------------------------

A Nagy Kéz ír; s írván halad tovább.

Nem törölheti egyetlen Sorát

Sem jámborság, sem Ész; a könnyeid

Sem moshatják el egyetlen Szavát.

/Omar Khayyam, 1048-1131/

-----------------------------

Kinek a fordítása lehet? Sokkal jobb, mint Szabó Lőrinc, az számomra fölöslegesen csicsa, túldíszített.