A magyarok külföldiek nevének kimondásakor, pl szerbeknél ahol "ity"-re végződik a szó, miért "ics"-et mondanak?
Figyelt kérdés
pl focimeccs közvetítésekor, vagy a teniszben is Djokivics-nak mondják, közben helyesen Djokovity lenne. nem értem,h ez miért van?2013. jún. 23. 18:47
1/10 anonim 
válasza:
válasza:Nem vagyok annyira jártas a szerbben, de arra gondolsz, amit ć-nek írnak? Azt úgy tudom, hogy "ty"-nek ejtik, hanem kb. a kettő között, a magyar fülnek a cs-hez jobban hasonlít, ezért mondják úgy.
2/10 A kérdező kommentje:
igen arra gondolok amit ć-nek írnak,és ha nem is teljesen ty-nek ejtik,akkor is sokkal közelebb van a ty-hez mint a cs-hez...
2013. jún. 23. 19:17
3/10 anonim válasza:
válasza:Szerinted igen, de a magyarok szerint mégsem, amint látod. Ez olyan, hogy az angol THink-ben az első hang közelebb áll gyakorlatilag a [f] hanghoz, a magyarok, akik nem tudják, hogy kell kiejteni, mégis sz-nek mondják.
4/10 A kérdező kommentje:
hát szerintem senki se mondja szinknek...
de mindegy,most nem ez a kérdés. hanem az,hogy egy kb tisztán ty-nek hangzó hangot,miért cs-nek ejtik?
2013. jún. 23. 20:23
5/10 anonim válasza:
válasza:Akkor te még nem hallottál átlag magyart angolul beszélni (próbálni). De amúgy leírtam, hogy a magyaroknak ez inkább cs-nek hangzik, ez a voiceless alveolo-palatal affricate, keress rá, hallgasd meg.
6/10 anonim válasza:
Ez nem a szerb (cs) és a horvát (ty) dialektus különbségből adódik? Tudtommal ez a két nyelv annyira különbözik verbálisan egymástól, mint a magyar és a székely (dialektusok és szókincs).
7/10 anonim 
válasza:
válasza:Mert 40 év kötelező orosz után megszokták az -ics-re végződő neveket.
8/10 A kérdező kommentje:
hm..hát engem ez akkor is idegesít:( de ez legyen a legkisebb problémám:D
2013. jún. 25. 12:52
9/10 anonim válasza:
válasza:Tudod, egy bolond százat csinál. :)
Sok magyarnak is szláv eredetű a vezetékneve, nekik már úgy is van anyakönyvezve, hogy magyar kiejtés szerint, illetve "ics" végződéssel írják. Én sem értem, de itt valamiért így terjedt el. (Egyébként Szerbiából származom. de Mo.-on élek.)
10/10 anonim válasza:
válasza:aha, nekem is van olyan felmenőm, akinek ics végű neve van :)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!