Miért ilyen bénák a szövegfordítások?

Hát, lehetne mesélni a magyar nyelvre áttehetetlen szerkezetekről... Sajnos sok múlik az eredeti könyv stílusán, illetve hogy mennyire használja ki az író a szójátékokat, nyelvi humorelemeket, de lehet pusztán egy szemét múlt idő, ami megkavarja a fordítót. Sajnos manapság olyanok is elmennek fordítónak, akiknek igazából nincs elég affinitásuk hozzá, illetve nem ismerik a magyar nyelvet (alapszabály, hogy a célnyelvet jobban kell ismernie a fordítónak, mint a forrásnyelvet) olyan mélységében, hogy fel tudják oldani a nehéz szerkezeteket.

De az is előfordulhat, hogy a fordító pusztán gyakorlatlan. Nem mondom, én még a szakfordítói szakdolgozatomban is ejtettem egy akkora szarvashibát, amit csak az államvizsga után vettem észre (szerencsére az opponens nem vett róla tudomást). Ilyen mindenkivel előfordul. De ha sorozatban fordulnak elő félrefordítások, ott szinte mindig a fordító a hibás.