Valaki le tudná nekem ellenőrizni, hogy így jó-e? (német fogalmazás, nem hoszzú! )
A Rotkäppchen-t kellett összefoglalni kb 10 mondatba. Leírom, hogy magyarul mit gondoltam, és utána, hogy németül hogy oldottam meg.:) A segítsége(ke)t előre is köszönöm!
1. Egyszer volt, holt nem volt, volt egyszer egy kislány, akit úgy hívtak, hogy Piroska.
2. Egy nap anyukája elküldte, hogy látogassa meg a beteg nagymamát, és vigyen neki egy üveg bort, és egy kalácsot.
3. De meghagyta neki, hogy ne térjen le az útról.
4. Piroska a nagymamához menet találkozott a farkassal, aki elcsábított az erdőbe virágot szedni.
5. Amíg Piroska virágot szedett a nagymamának, a farkas oda ment a nagymamához, és felfalta.
6. Amikor Piroska odaért a házba, már a farkas feküdt a nagymama ágyában.
7. A farkas felfalta Piroskát.
8. Szerencsére arra járt a vadász, aki kiszabadította őket az alvó farkas gyomrából.
Es war, einmal, war eines kleines Mädchen, wo werde Rotkäppchen geheißen. An einem Tag wurde sie von seiner Mutter zum seiner Großmutter zubesuchen abgeschichkt. Das kleine Mädchen brachte ein Glas Wein, und einen Kuchen zur Großmutti. Seine Mutter sagte sie, dass sie abstreifen (lekóborolni az útról) durfte.
Während Rotkäppchen ging zur Großmutii, sie traf mit dem Wolf, wo sie in den Wald Blueme zupflücken (szedni) verlockt (elcsábít). Während Rotkäppchen plückt Blumen, der Wolf aß die Großmutti. Als Rotkäppchen kamm zur Großmutti an, lag schon der Wolf auf dem Bett. Er aß auch Rotkäppchen.
Zum Glück, det Jägen ging hinwärts, und losarbeitete Rotkäppchen und die Großmutti.
válasza:Es gab einmal ein kleines Mädchen, wer Rotkäppchen hieß. An einem Tag schickte sie ihre Mutter zu ihrer Großmutter, sie zu besuchen, und ein Glas Wein, und einen Kuchen (bár a kalács Zopf) zu nehmen. Ihre Mutter sagte sie, dass sie nicht abstreifen darf. Während Rotkäppchen zur Großmutter ging, traf sie mit dem Wolf, wer sie in den Wald verführte, Blumen zu pflücken. Während Rotkäppchen Blumen pflückte, aß der Wolf die Großmutti.
A többit később, a lányom nem hagy élni :)
válasza:Szóval.
Als Rotkäppchen zur Großmutti ankam, lag der Wolf schon im Bett. Er fraß auch Rotkäppchen auf. Zum Glück, der Jäger ging hinwärts, und rettete sie.
válasza:1. Es war einmal ein kleines Mädchen, sie hieß Rotkäppchen.
2. Eines Tages hat ihre Mutter sie zu ihrer kranken Großmuttern geschickt, um sie zu besuchen und ihr eine Flasche Wein und ein Stück Kuchen zu bringen.
3. Aber sie hat ihr eingeprägt, dass sie den Weg dorthin nicht verlassen soll.
4. Rotkäppchen aber traf unterwegs den Wolf, der sie in den Wald schickte, um Blumen für die Großmutter zu pflücken.
5. Bis Rotkäppchen im Wald Blumen für die Großmutter pflückte, ist der Wolf zur Großmutter geeilt und fraß sie auf.
6. Als Rotkäppchen beim Haus der Großmutter ankam, lag schon der Wolf im Großmutters Bett.
7. Der Wolf hat Rotkäppchen aufgefressen.
8. Zum Glück ist der Jäger gerade dann vorbeigekommen, der die beiden aus dem schlafenden Wolfsbauch befreit hat.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!