Ki tudnátok nekem ezt a német fogalmazást javítani?

Elöször is a megszólítással van baj. A németek ha nincs a hirdetésen a személy neve aki feladta akkor Sehr geehrte Damen und Herren -el fejezik ki.

Sagen és a noch is kisbetű. Amúgy egész pofa kis levél :D

Zuerst möchte ich mich danach erkundigen, dass wie teuer die Kurse sind. - Inkább másképp fogalmaznám meg:

Zuerst möchte ich mich danach erkundigen, dass wie viel die Kurse kosten. - Inkább mennyibe kerülnek mint milyen drágák...

Teljesen érthető levél, pláne egy kezdőtől. De nyelvtanilag javítva:

Sehr geehrte Damen und Herren!

Ich habe Ihre Anzeige in der Süddeutschen Zeitung gelesen und ich möchte einige Fragen stellen.

Zuerst möchte ich mich danach erkundigen, wie teuer die Kurse sind. Ich muss meine Eltern berichten, also können Sie mir bitte eine Preisliste schicken?

Können Sie mir bitte Sagen, ob man auch Privatstunden nehmen kann? Ich bin ein Anfänger und ich möchte auf jeden Fall beim Privatlehrer lernen. Ich habe besonders vor dem Sprechen Angst, wenn andere Schüler mich hören.

Ich besuche zur Zeit noch das Kazinczy Ferenc Gymnasium in Győr und ich stehe gerade vor dem Abitur, deshalb ist eine Sprachprüfung sehr wichtig für mich. Ich möchte gern wissen, was für Prüfungen man dort ablegen kann.

Und ich habe noch eine Bitte an Sie: Könnten Sie mir einige ausführliche Broschüre schicken? Ich möchte sie meinen Eltern und meinen Freunden zeigen.

Ich danke Ihnen im Voraus und bitte um baldmögliche Antwort.

Mit freundlichen Grüssen