Ha a James magyarul Jakabot jelent, akkor mit jelent a Jacob?

Ez most ugyanolyan,mint ez az eset:

Máté - Matthew

Mátyás - Matthew

Egyszerűen nem minden névnek van pontos megfelelője a magyar nyelvben.

A James és a Jacob név is a héber Jákob nevéből származik.

Rokonnév, mint nálunk az Endre-András.

[link]

A James és a Jakab azért lehetnek egymás megfelelői, mert ugyanazt jelentik. Furcsának hangozhat (bár nem az), de ezt magyarul lehet csak megérteni. A kiinduló pont a legtöbb névnél az, hogy nagyon régen, amikor a legtöbb nevet megalkották mindenki hitt Istenben. Istennek adtak hálát, hogy a gyermek megszületett, Istennek ajánlották, vele hozták összefüggésbe. Adtak érzelemtől, örömtől fűtött neveket is, amit a kisgyermek látványa, kedvessége ihletett. És adtak a kinézetére utaló neveket is.

A James név jelentése: Jó (azaz az Isten) Mása. A Jakab név jelentése: Jó Képe. Ebből mindjárt világossá válik, hogy a James és a Jakab (Jákob) miért váltónevei egymásnak.