"Vadonat új" honnan ered?

Miért jönne az angolból? Erre minden normális nyelvben van valami kifejezés. Nem csak egymástól lopnak a népek ilyeneket.

Amúgy szerintem - mint a legtöbb ilyen kifejezésnél - itt sem lehet tudni a pontos, valódi eredetét. Sokan, sokfélét találgatnak mindenféle kifejezésre, a legtöbben persze hótbiztosra állítják, hogy ők tudják a választ, pedig ezeket legtöbbször nem lehet tudni.

Szerintem onnan ered, hogy egyszer mondta Éva, hogy:

- Ez az állatbőr már elég régi, kellene egy új!

Mire Ádám:

- Dehogyis régi, most hoztam a vadonból!

Így terjedt el a "vadi új" kifejezés...

Jól érzi az előző, valóban a vadon (mint érintetlen hely) szóból ered. Eredetileg a vadonnan, vadonnat alakok párhuzamosan léteztek, ezek régen szabályos ragozott alakok voltak, de máre ezek a ragok eltűntek. De ezek még igazából határozóként működtek.

"Milyen csodás nép ez, mely, mint Európának legfiatalabb népe, vadonnan kikerülve Scythia rengetegeiből, nem ismerve más Istent, mint a harczok istenét," (Ezt az egyet találtam a neten...)

A -nan rag megvan még pl a honnan kérdőszóban (hol +nan), és kb azt jelenti, hogy onnan származik, azaz egybe foglal mindent ami -ból/ból vagy -ról/ről való.

A -nat rag ugyanezt tudja (néhol mondják azt, hogy "honnat kéne ezt tudnom", vagy "honnét kéne ezt tudnom"), na ezek a helyek ezt a ragot őrzik.

Tehát végülis a vadonnat azt jelenti, hogy a vadonból való, ezért maga a tárgy is érintetlen, szűz új. A vadonnat rövidült később 1 n-re, azaz vadonat-ra.