Az európai erdők fái is úgy nőnek, mint az esőerdő fái, elsődleges-másodlagos erdő?

A másodlagos erdő fakivágás utáni erdőt jelent. És a filmet gyorsan megtatlátam, és beleléptetve is gyorsan meglett a filmbeli részlet (egy helyen legalábbis) tehát lénygében kérdező jól mondtad. De a filmben pontatlanul van. Több lehetséges oka is lehet. Egyik, hogy a magyar fordítás lett pontatlan, akár a szakmai lektor kihagyása miatt is. Vagy az eredeti narrátor szövegnél sem volt már szakmai lektor és az is pontatlan.

Kérdésben:

"a primer kb 50 év után magától kidől, ekkor nő a másodlagos ami több száz évig élhet."

A filmben ahol megtaláltam azért kicsit másképpen mondja. Itt alább idézem.

19:30 tuán jön:

"A pionír erdőt a másodlagos erdő követi."

Volt egyszer egy Erdő 2013 (Once upon a Forest)

www.youtube.com/watch?v=Nk1KnHmXHUs

Forest - wiki

"Ezzel szemben a másodlagos erdő a fakitermelést követően újranövő erdő, és eredetileg más régiókból vagy élőhelyekről származó fajokat tartalmazhat. [29]"

Secondary forest - wiki

"A másodlagos erdő (vagy másodnövésű erdő ) olyan erdő vagy erdőterület , amely egy fakitermelés vagy mezőgazdasági célú irtás után újra nőtt addig, amíg elég hosszú idő telik el ahhoz, hogy a zavarás hatásai már ne legyenek nyilvánvalóak."

Az eredeti film francia, így még talán - de javítsatok - talán még többszörös fordításon is áteshetett, franciából angolra vagy németre majd magyarra. Talán. Nem tudom van-e ilyen. :)

---

[link]

[link]

[link]

Nem néztem meg, de gondolom még ezzel együtt is érdemes megnézni. És vannak benne szép felvételek. :)

Azt nem értem a nagyvárosoknak mi köze ehhez? :P

"De a filmben mintha kidőltek volna maguktól a pioneer-ek."

Igen ahogy belenéztem a filmben a természetes erdő pusztulást és újratermelődést mutta be. De tényleg csak éppenhogy belenéztem itt-ott.