Egy fiú mondta nekem bejősz nekem de nagyon akkor azt jelenti tetszem neki?

Ne bántsátok már szegényt!

Első próbálkozásnak nem rossz a magyar nyelvvel, de azért fussunk neki még egyszer. De azért durva belegondolni, hogy neki elvileg ez az anyanyelve, nem? Valamint az, hogy segítségnek megadta a leírásban, hogy szerelem, ez azért elég sokat segít, ugye?

Na de, hadd ne romboljam tovább a hölgy(?) jóhírét, próbáljuk megfejteni.

Egy fiú - idáig tiszta sor

mondta nekem - ezzel sincs még gond

bejősz nekem de nagyon - "Bejössz nekem, de nagyon"(mert ha csak kicsit megy be, na mindegy, ezt ne forszírozzuk)

akkor azt jelenti hogy tetszem neki? - akkor ez azt jelenti, hogy tetszem neki?

Megvan a magyar fordítás, nem mondom kicsit megizzasztott. Persze a fordítás nem lehet 100%-ig akkurátus, de rögtön egy fokkal érthetőbb.

Tulajdonképpen azért bántjuk szegényt, mert a kérdező bántott meg minket! Kínszenvedés olvasni!

Ha hozzánk fordul tanácsért, legyen benne annyi tisztelet, hogy megfogalmazza, átolvassa, a piros aláhúzásokat kijavítja! Ebben az esetben bennünk is lesz annyi tisztelet és empátia, hogy kedvesen válaszolunk.