Figyelem! A Tini párkapcsolatok kategória kérdései 16 éven felüli látogatóinknak szólnak!
Amennyiben még nem vagy 16 éves, a böngésződ Vissza gombja segítségével hagyd el az oldalt.
Amennyiben még nem vagy 16 éves, a böngésződ Vissza gombja segítségével hagyd el az oldalt.
Ez a gondolat mit jelent pontosan? Van sejtelmem, de nem vagyok benne biztos.
Figyelt kérdés
We miss out on some of our greatest potential relationships simply because we meet those people during a 'bad stage' in our lives.2020. aug. 28. 23:38
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Egyszerűen azért maradunk le a potenciálisan (lehetőség szerint) legnagyszerűbb kapcsolatokról, mert ezekkel az emberekkel életünk rossz időszakában találkozunk.
Kissé magyarabbul:
Lehetnének nagyszerű kapcsolataink. Csak azért maradunk le róluk, mert amikor ezekkel a személyekkel találkozunk, éppen rossz passzban vagyunk.
2/3 anonim 
válasza:
válasza:Az első teljesen helyesen fordította, viszont én a “magyarosabb” fordításában a “rossz passzban” kifejezést nem érzem megfelelőnek. A “bad stage” egy huzamosabb rossz szakaszra utal míg a rossz passz egy rövidebbre, pillanatnyira (annak szerintem a “bad mood” az angol párja).
3/3 A kérdező kommentje:
Köszi, mindenkinek ment az up :)
2020. aug. 30. 21:50
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!