Kyokushin induló előadója / előadói?

Fighting art of Mas Oyama

Martial heart stood still in Chiba

Bull or man, one have to die

It was Kyokushinkai

Kyokushinkai

Way of living

Straight and sane

Always giving be not vain (*1)

Skillfull life is samurai

Yes, that's Kyokushinkai

Kyokushinkai

Flashy low kicks, forceful counters

Smashed up bricks prove body soundness

Faceless voices in the sky

Shouting Kyokushinkai

Kyokushinkai

-----

Mas Oyama küzdő művészete

Harcos szív állt csendben Chibában (*1)

Bika vagy ember, az egyik meg kell haljon

Kyokushinkai volt ez

Kyokushinkai

Egy életmód

Egyenes és józan

Mindig adni, hiúnak nem lenni (*2)

A mesteri élet, a szamuráj élet

Igen, ez a Kyokushinkai

Kyokushinkai

Villanó alacsony rúgások, erőteljes visszavágók

Összetört téglák bizonyítják a test épségét

Arctalan hangok az égben

Kiáltják Kyokushinkai

Kyokushinkai

*1 = Utalás arra az időszakra, amikor Mas Oyama egyedül élt és edzett a Chiba prefektúrabeli Kiyosumi hegyen. [link]

*2 = Itt mintha azt mondaná, hogy "be aren't vain", ami helytelen angol, én "be not vain"-nek írtam és fordítottam.