Lenne valaki, olyan rendes, hogy megírná nekem ennek a szövegrészletnek a magyaros fordítását? Lent a tobbi, angolt kellene forditani Lattam mar forditast, de nem az igazi!

hát, ha valaki ezt a szöveget ingyen lefordítja neked, annak úgy kell :D

ha fordíttatni akarsz, fizess érte, vagy tanulj meg angolul.

Szia, ezt a neten találtam :)

"Elkalandoznak a gondolataim

Kifütyülik őket a kifutón, ezek a nők mégis méltóságteljesek maradnak

Nem számít, hogy Salamon királynak, vagy csak egy szalamandrának énekelek-e

Éjfélkor ültünk repülőre, s nem tehetek róla, de az jár a fejemben

„Megéri?”

Manipulálják az embereket, akik nem látják a fától az erdőt

Amikor lenézek a szakadékba, hiába minden prédikáció, nem érdekel

Magasabbra törekszem, mert unalmas már ezt a sok szart hallgatni

Unalmas mindig ugyanazt a ****ságot csinálni

Unalmas már ez a sok lemezkiadó

Nem bízom meg bennük, inkább turnézom

Ez a sok ember a világon

Mind látástól-vakulásig dolgozik, csak hogy megéljen

Mind látástól-vakulásig dolgozik, csak hogy megéljen

Mind látástól-vakulásig dolgozik, csak hogy megéljen

Mind látástól-vakulásig dolgozik, csak hogy megéljen…

Ez a sok ember a világon

Mind látástól-vakulásig dolgozik, csak hogy megéljen

Megéri?"

Remélem segítettem :)

Beyoncé - Ghost (részlet)

Szeretném megköszönnni a bíráknak, hogy engem választottak.

Elhagyva már józan észt

Füttyögések a kifutónál

Öregem, ezek a nők egyre komolyabbak (*)

Én énekelhetnék egy dalt akár Salamonnak vagy egy Szalamandrának

Egy éjféli járattal repültünk és hiába, a gondolataim kavarognak

Hogy lehet ez?

Szájba rágott, megkettőzött szemgolyók a partot keresik az erdőben

Mikor szétnézek a peremről, a szívem a számon, mit tehetek, nem törődök vele

Felmászok a falakra mer' minden szar, amit hallok unalmas

Minden szar, amit csinálok unalmas

Ez az összes lemezkiadó unalmas

Nem bízom ezekben a kiadókban, akikkel turnézom

Ez a sok ember a bolygón

Dolgoznak 9-től 5-ig, csak hogy megéljenek

9-től 5-ig, hogy megéljenek

* = Komolyak, abban az értelemben, ahogy a modellek arca rezzenéstelen.

Tudatfolyam (stream of consciousness) stílusú szöveg, ezt vegye figyelembe, aki értelmezni akarja.

"So I wrote this late one sleepless night and it turned into an entire stream of consciousness about whatever came to mind, the state of myself, the state of pop music, the overall state of the world and most of all, people blindly going about their daily life as worker drones but ultimately not doing anything to be happy."

"Szóval ezt késő este írtam egy álmatlan éjszaka és egy egész tudatfolyam (stream of consciousness) lett belőle, mindenről, ami eszembe jutott, a saját helyzetem, a popzene helyzete, a világ helyzete de leginkább, az emberek helyzete, akik vakon élik a mindennapjaikat biorobotként és közben semmit sem tesznek azért, hogy boldogok legyenek."

Az első link egy olyan oldalra mutat, ahol ha a dalszöveg bizonyos soraira viszed az egérmutatót, jobb oldalt megjelenik némi magyarázat angolul. Szerintem elég egyszerűek ahhoz, hogy a Google Translate megbírkózzon velük, amennyiben érdekel.

3-as: Ammi a fordítást illeti, rengetegen fordítanak ingyen, film feliratért, játék fordításért ki szokott fizetni?

A lyricstranslate.com-on is lehet kérni dalszöveg fordításokat, ott is hobbiból segítenek.

Források:

[link]

[link]

"3-as: Ammi a fordítást illeti, rengetegen fordítanak ingyen, film feliratért, játék fordításért ki szokott fizetni?"

egyrészt olyan is a minőségük, másrészt azokat az embereket teszik tönkre, akiknek ez a szakmájuk, harmadrészt unatkozó gazdag tinédzserek fordítása maximum egyéb unatkozó tinédzsereket tesz boldoggá. na de ez off