Valaki letudná nekem írni fonatikusan?

Hát ezzel jól feladtad a leckét! :)

Mivel vers, ezért ritmikája van, de ugyanakkor mint szinte minden vers, nem teljesen szabályos, tehát neked kell eldöntened, hogy a semi-consonne-okat hol veszed külön szótagnak, az e muet-ket hol ejted ki stb. Tkp. te adod a ritmikát a versnek azzal, ahogy kiejted, tehát ez egyfajta értelmezés.

Mindenesetre én így olvasnám fel (a mgh.-ók hosszúsága persze nincs jelölve):

Oh ma douce souffrance,

'ó má'dúszö szú'fransz

1 2 3 4 5 6

Pourquoi s'acharner tu r'commences

púr'kwá szásár'né tű rko'mansz

1 2 3 4 5 6 7 8

Je ne suis qu'un être sans importance

zsnö'szűí kön etr 'szanz empor'tansz

1 2 3 4 5 6 7 8

Sans lui je suis un peu "paro"

szan'lűí zsö'szűíön'pő pá'ró

1 2 3 4 5 6 7 8

Je déambule seule dans le metro

zsödéam'bűl'szöl dan lömé'tró

1 2 3 45 6 7 8 9 10

Une dernière danse

űn 'derníerö'dansz

1 2 345 6

Pour oublier ma peine immense

púr 'úblí'é má'pen í'mansz

1 2 3 4 5 6 7 8

Je veux m'enfuir, que tout recommence

'zsvő man'fűír kö 'tú röko'mansz

1 2 3 4 5 6 7 8

Oh ma douce souffrance

'ó má'dúszö szú'fransz

1 2 3 4 5 6

Je remue le ciel, le jour, la nuit

zsrö'mű lö'szjel lö'zsúr lá'nűi

1 2 3 4 5 6 7 8

Je danse avec le vent, la pluie

zsö'danszáveklö 'van lá'plűí

1 2 3 4 5 6 7 8

Un peu d'amour, un brin de miel

ön'pő dá'múr ön'bren dö'mjel

1 2 3 4 5 6 7 8

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse

é zsö'dansz 'dansz 'dansz 'dansz 'dansz 'dansz

1 2 3 4 5 6 7 8

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

é 'dan lö'brűí 'zskúr é zse 'pör

1 2 3 4 5 6 7 8

Est-ce mon tour?

'e szömon'túr

1 2 3 4

Vient la douleur...

'vjen lá dú'lör

1 2 3 4

Dans tout Paris, je m’abandonne

dan 'tú pá'rí zsömában'don

1 2 3 4 5 6 7 8

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole

é zsöman'vol 'vol 'vol 'vol 'vol

1 2 3 4 5 6 7 8

Que d’espérance...

kö deszpé'ransz

1 2 3 4

Sur ce chemin en ton absence

szűrszösö'men an ton áb'szansz

1 2 3 4 5 6 7 8

J'ai beau trimer, sans toi ma vie

zse 'bó trí'mé szan'twá má'ví

1 2 3 4 5 6 7 8

N'est qu'un décor qui brille, vide de sens

'ne kön dé'korkí 'bríjö víd dö'szansz

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Je remue le ciel, le jour, la nuit

zsrö'mű lö'szjel lö'zsúr lá'nűí

1 2 3 4 5 6 7 8

Je danse avec le vent, la pluie

zsö'danszávek lö'van lá'plűí

1 2 3 4 5 6 7 8

Un peu d'amour, un brin de miel

ön'pő dá'múr ön'bren dö'mjel

1 2 3 4 5 6 7 8

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse

é zsö'dansz 'dansz 'dansz 'dansz 'dansz 'dansz

1 2 3 4 5 6 7 8

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

é 'dan lö'brűí 'zskúr é zse 'pör

1 2 3 4 5 6 7 8

Est-ce mon tour?

'eszö mon'túr

12 3 4

Vient la douleur...

'vjen lá dú'lör

1 2 3 4

Dans tout Paris, je m’abandonne

dan 'tú pá'rí zsömában'don

1 2 3 4 5 6 7 8

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole

é zsöman'vol 'vol 'vol 'vol 'vol

1 2 3 4 5 6 7 8

Dans cette douce souffrance.

dan 'szetö'dúszö szú'fransz

1 2 3 4 5 6

Dont j'ai payé toutes les offenses

'don zse péjé'tút léz o'fansz

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Ecoute comme mon cœur est immense

é'kút kom mon'kör et í'mansz

1 2 3 4 5 6 7 8

Je suis une enfant du monde

zsöszűí űn an'fan dű'mond

1 2 3 4 5 6 7

Je remue le ciel, le jour, la nuit

zsrö'mű lö'szjel lö'zsúr lá'nűí

1 2 3 4 5 6 7 8

Je danse avec le vent, la pluie

zsö'dansz ávek lö'van lá'plűí

1 2 34 5 6 7 8

Un peu d'amour, un brin de miel

ön'pő dá'múr ön'bren dö'mjel

1 2 3 4 5 6 7 8

Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse

é zsö'dansz'dansz 'dansz 'dansz 'dansz 'dansz

1 2 3 4 5 6 7 8

Et dans le bruit, je cours et j'ai peur

é 'dan lö'brűí 'zskúr é zse 'pör

1 2 3 4 5 6 7 8

Est-ce mon tour?

'eszö mon'túr

12 3 4

Vient la douleur...

'vjen lá dú'lör

1 2 3 4

Dans tout Paris, je m’abandonne

dan 'tú pá'rí zsömában'don

1 2 3 4 5 6 7 8

Et je m'envole, vole, vole, vole, vole

é zsöman'vol 'vol 'vol 'vol 'vol

1 2 3 4 5 6 7 8

Igazán nagyszerű, gratulálok!:)

Kár hogy a kérdező még egy kösz szót sem tudott írni neked.