Tuďja valaki a magyar fordítását az SDP-Eigentlich wollte er nie ein Liebeslied schreiben c. számnak?

Na, tessék, de csak mert a wunderremixeit én is szeretem:D Eléggé szó szerint lesz, de ilyenkor már csak ennyire telik:

Szétutazunk az ellentétes irányba, vagy együtt belovagolunk?

Elég ideig kitartasz mellettem, vagy hamarosan megint egyedül leszek?

Ey, kincs, a legértékesebb.

Nem kell sok, hogy ne tartsak ki tovább!

Megpuszilod a hasamat és én is a tiédet

és a kicsi szívem ugrál (a bounced angol szó)

gyors, mint egy álomban.

És imádom a szíved hangját (sound megint angol),

amikor ver

Izgatott vagy és még sokkal jobban ver [az éneklő szíve] ahogy a fekete szemeid megcsillanak.

Már megint veled akarok lógni a suliból [ebben a sorban nem vagyok biztos]

egy kis tequila, kis poharak zörrenek.

Aztán szerelmes dalokat éneklek neked

És megint elkezdek össze-vissza beszélni

És rád vetem magam, mert nagyon vágyok rád.

És ez így megy folyton-folyvást...

Nem kell neked elmesélnem,

milyen szép lenne, mindörökké

Refr.: [ezt más énekli]

Egyáltalán nem akart szerelmes dalt írni,

csak értelmetlenül rappelni

és ennek így is kellett volna maradnia

de miattad próbálkozik és költő lett, oh[schmalzig = cheesy, ami annyit tesz, hogy valaki próbálkozik valamivel, de nagyon erőltetett és nem megy neki]

a csajok és a haverok meg hiányolják

a rosszfiút és tudod... [itt visszavált az első beszélőre]

hogy mindig ott vagyok,

az úri sármom a tiéd

engedd magad a felkaromra,

bújj el mögém

gyerünk, tárd ki a szíved, mielőtt valamit teszek [negatív felhanggal]

kitépem a sajátomat (kitépem a sajátomat)

Refr. vége

nincs mindig kedvem [úgy általában], de mindig van hozzád/rád

ha térden csúszok, kérlek elhiszed nekem?

le fogok szokni a dohányzásról, csak még nem tudom pontosan mikor

lecseszhetsz[ebben sem vagyok biztos - zusammenstauchen], és után elbotlok, még jobban megerősít!

magamnak mindegy,

én vagyunk a hamis férfi,

az igazi nőnek,

de mégis a legkisebb rossz,

akit találni lehet [ezt jobb ha megérted németül, sokkal jobban átjön]

[Refr.]