Le tudná valaki nekem írni, hogy kell kiejteni a szavakat az alábbi dalszövegben, esetleg le is fordítaná?

Mondatokra bontottam és úgy fordítottam.

Persze ez nem tökéletes, csak hozzávetőleges fordítás.

Ez egy dalszöveg?

Africavi - Danakil

Refrain. Kórus

Ya pire ailleurs n'oublie jamais ça quand. tu flippes

Van rosszabb máshol soha nem felejtem el amikor kiborultál.

Du nord au sud jusqu’à l’ouest de l’Afrique

Északról dél, nyugatra -Afrika

Des peuples entiers luttent contre leur système politique

Egész népek elleni politikai rendszer

Qui les censure et les enferme à la moindre critique

Ezek a cenzúrák és a zárak a legkisseb kritika

Y’a pire ailleurs quelque soit ton problème

Van rosszab máshol bármi legyen is a problámád

Car là-bas les enjeux ne sont pas les mêmes .

Mert vannak kérdések nem ugyanaz

Je dis qu’ils ont attrait à la condition humaine.

Azt mondom, hogy a fellebezés biztosított az embereknek

Mais dans nos écoles jamais on ne nous l’enseigne.

De az iskolában soha nem tanítják.

1.

Alors relativise un peu

Akkor viszonylagosan egy kicsit

Prends le temps d’ouvrir les yeux

Szánj időt hogy nyisd ki a szemed

Sur les problèmes qui secouent l’Afrique

A problémák amik megrázza Afrikát

Quelle solution s’offre à eux

Milyen megoldás kínálnak számukra

Quand un président au pouvoir depuis plus de quarante ans

Amikor az elnök hatalmon van több mint negyven éve

Raquette son pays appuyé par les grands chefs d’occident

Üti/bántja/ hazáját, támogatja a nagy nyugati vezetőket

Mais le vent doit tourner l’Afrique a son tour va sortir les dents.

De a szél fordulni fog és Afrika ki fog derülni.

Pour contrer ceux qui ont inventé le sous développement.

Ellene azoknak akik okozták az elmaradottságot.

Refrain.kórus.

Arrêtez les dirigeants français

Leállítani a francia vezetőket

Qui financent les dictateurs étrangers

Ez finanszírozza a külföldi diktátorokat

Animent leur soif d’or piquent toutes les denrées

Lelkesíti őket az arany utáni vágy és minden áru

Ruinant des peuples en étendant. leur marché

Tönkre mennek az emberek mert a piacot ők uralják./ az idegenek/

Tandis qu'à chaque minute à chaque seconde passée

Míg minden perc minden másodperc múlik

Des gamins pleurent parce qu’ils n’ont pas mangé

Gyerekek sírnak, mert nem ettek

Pendant que leur président est rassasié

Miközben elnökük elégedett

Et que tous les militaires se sont réarmés.

És hogy minden hadsereg áll vissza.

Itt a dalszövege. francia

Refrain

Y’a pire ailleurs n’oublie jamais ça quand tu flippes

Du nord au sud jusqu’à l’ouest de l’Afrique

Des peuples entiers luttent contre leur système politique

Qui les censure et les enferme à la moindre critique

Y’a pire ailleurs quelque soit ton problème

Car là-bas les enjeux ne sont pas les mêmes

Je dis qu’ils ont attrait à la condition humaine

Mais dans nos écoles jamais on ne nous l’enseigne

1er

Alors relativise un peu

Prends le temps d’ouvrir les yeux

Sur les problèmes qui secouent l’Afrique

Quelle solution s’offre à eux

Quand un président au pouvoir depuis plus de quarante ans

Raquette son pays appuyé par les grands chefs d’occident

Mais le vent doit tourner l’Afrique a son tour va sortir les dents

Pour contrer ceux qui ont inventé le sous développement

Refrain

2ème

Arrêtez les dirigeants français

Qui financent les dictateurs étrangers

Animent leur soif d’or piquent toutes les denrées

Ruinant des peuples en étendant leur marché

Tandis qu’à chaque minute à chaque seconde passée

Des gamins pleurent parce qu’ils n’ont pas mangé

Pendant que leur président est rassasié

Et que tous les militaires se sont réarmés

refrén:

Mashol van rosszabb is, ezt sose felejtsd el mikor félsz

Eszaktol délig egészen Nyugat-Afrikaig

Egesz tomegek szallnak szembe politikai rendszeruk ellen

ami cenzurazza es bezarja oket a legkisebb kritikaert

Mashol van rosszabb is, barmi problémad legyen

Mert ott a tétek nem ugyanazok mint itt

Azt mondom vonzzak az emberi allapotokat?

De az iskolainkban ezt nem tanitjak meg

Ugyhogy relativizalj kicsit

Végy idot kinyitni szemeid

A problémakra amik megrazzak Afrikat

Milyen megoldas ajanlkozik fel nekik

Mikor egy tobb mint negyven éve hatalmon lévo elnok

Uti az orszagat amit elnyomnak a nyugati hatalmak nagy fejesei

De a szélnek meg kell fordulnia, Afrika kore jon, megmutatja fogat

Hogy ellent mondjon azoknak akik kitalaltak a fejletlenseget

refrén

Allitsatok meg a francia vezetoket

Kik pénzelik a kulfoldi diktatorokat

Arany szomjukat izzitjak, minden arucikkjuket ellopjak

Tonkretéve az embereket a piac eltuntetésével

Amikor minden percben, minden egyes elmult masodpercben

A gyerekek sirnak, mert nincs mit enniuk

Mikozben az elnok jollakott

Es minden katona ujra felfegyverzett

refrén

Haho 4 eske. Nagyon jól lefordítottad.

Szuper, nagyon vágod a francia nyelvet.

Nagy gratula.