Mejik ez a metálszám segicsetek léci nagyon fontos llene? Többi lent!

Hogy szabad volna-e? Szabad, hogyne:

Először is nem "kell", de így alakult. Hogy a metál valóban rövidítés-e – vagy esetleg egy általánosabb műfaji gyűjtőnév, amelyen belül van heavy m., trash m., death m. stb. –, azt nem tudom (nem vagyok sem metálrajongó, sem metálszakértő), de akárhogy is van, úgy tűnik, hogy a metál írásmódja magyarosodott, a heavy metalé meg nem. A metálnak könnyebb dolga volt, mert egyrészt egyszavas – hasonló jelenség lehet (mármint a magyarosodás szempontjából) a boksz és a kick-box, thai box –, másrészt nemzetközi szó, amely már amúgy is létezett nálunk más értelemben, magyaros írásmóddal, és ilyenkor nem csoda, hogy igyekszünk egyszerűsíteni a helyzetet, pl. nem rögzíteni kétféle írásmóddal ugyanazt a szót.

Bevallom, most nincs nálam olyan szótár, amelyben szerepel a metál (egyértelműen zenei műfajként említve), de hiszek nekik:

[link]

Ja, hogy erről van szó...

Ez egy nagyon gyakori félreértés következménye. Sokan azt hiszik, hogy a "metal/metál" jelenségtöblettel bír a "heavy metal"-hoz képest. Valójában azonban a metal csak a heavy metal lerövidülése: jelentése maga a műfaj, illetve műfajok gyűjtőneve. Igazából a szakirodalomban a "metal"-t használják, míg a "metál" laikusok körében elterjedt. Valószínűleg tényleg a magyarosításról lehet szó a háttérben, csakhogy a "metal" szót egyáltalán nem "metálnak" kell ejteni.

Ahogy elég sok helyen megjegyzik (szerintem jogosan): ahogy a rock sem rokk, úgy a metal sem metál.

„egyáltalán nem "metálnak" kell ejteni”

Ja, hogy erről van szó...

Ez egy nagyon gyakori félreértés. Sokan azt hiszik, hogy ha érkezik a nyelvünkbe egy szó, akkor azt – ha a fene fenét eszik is – pont úgy kell ejteni, ahogy azt az eredeti nyelvben teszik (arról most ne is beszéljünk, hogy egy-egy "eredeti nyelv" is rengeteg dialektust tartalmazhat, így már ott is sok különféle ejtése lehet ugyanannak a szónak...).

Hát nem: ami idejön, azt valahogyan ejtik az emberek (már onnantól, amikor még csak elkezd beszivárogni), többé-kevésbé megpróbálva tartani magukat az eredeti ejtéshez, de sok más hatásnak is engedelmeskedve: például annak, hogy csak annyira érdemes eredetieskedni, hogy a szomszédasszony azért megértse, mit vakerázok; aztán az is bejátszhat, ha volt már hasonló szó nálunk; az is torzíthatja, ha másik nyelv közvetítésével érkezett a szó; az sem árt, ha illeszkedik az itteni átvételi/átírási szokásokhoz; ráadásul lehet, hogy egy szakma valami béna ejtéssel/átírással már a köznyelv előtt átvette, hát ez esetben így jártunk, akkor legyen úgy, aztán vagy "ránevelhető" a köznyelv, vagy nem (pl. nem tudom, hogy valaki a világon ejti-e j nélkül a komputert...).

Később aztán, ha elég ideig van itt a szó ahhoz, hogy kimondhassuk, hogy van egy általánosan bevett ejtése, akkor lehet, hogy még át is írjuk, és lehet, hogy ez messzebb lesz az eredeti ejtéstől, mint ahogy szeretnéd. Pl. a "dollar"-ból dollár lett, pedig ha rajtad múlt volna, akkor továbbra is dollar, de ha át kell írni, akkor dalör (nemde?). És lett vincseszter – jé, hogyhogy nem vincsesztör vagy uincsösztő vagy mittudomén... És komputer (ejtve legtöbbször kompjuter) és lézer és menedzser és löncs és kecsöp és koktél és szerver és kurzur és komfort és zsűri és szvetter és tádió és futball, és sorolhatnám napestig azokat a szavakat, amelyeknek az ejtésétől egyes nagyon-angolosokat esetleg a hideg leli.

„a metal csak a heavy metal lerövidülése”:

Lehet, a köznyelvnek az mindegy, nem (elsősorban) ezen múlik, hogy átírjuk-e és hogy hogyan.

„a szakirodalomban a "metal"-t használják”:

Megintcsak nem releváns: egy másik szakirodalomban pedig gyakran thrombosisnak írják, amit magyarul hivatalosan trombózisnak írunk.

(Vagy hogy az angolnál maradjak: szakszövegben gyakran schizophrenia, pedig magyarul hivatalosan skizofrénia vagy szkizofrénia.)

„Valószínűleg tényleg a magyarosításról lehet szó a háttérben”

Ezt nem is értem: persze, hogy arról van szó (vagy van az angolban á betű?) – csak az a kérdés, hogy rendben van-e, hogy magyarosítottuk, illetve hogyan hivatalos, hogyan "helyes".

„a rock sem rokk, úgy a metal sem metál”

Ez két dolgot jelenthet szerintem: szólhat az ejtésről, ez esetben az a válaszom, hogy eredetileg nem, magyarul viszont de; és szólhat az írásmódról, ekkor kb. ezt jelenti: „márpedig mi, metalosok ragaszkodunk ahhoz, hogy ha a ‘rock’ szó formája megmaradt így, akkor a ‘metal’ szót se erőszakolja meg az akadémia, mi metalnak akarjuk megőrizni, akkor is, százszor is, nem érdekelnek az okoskodók, akkor is METAL!!!”

OK, ez is lehet egy vélemény, illetve hozzáállás, elfogadom. :-)

(Viszont az, ha ezt "sok helyen megjegyzik", önmagában is arra utalhat, hogy akik megjegyzik, azok tudják, hogy van mi ellen ágálniuk, tehát ők is tudják, hogy hivatalosan már „vesztettek”.)

A szám címe:alestorm-keelhauled(kilhód det biltinláj

..) amúgy nemtom mo bajotok van vele de részletesebben le sem lehetett volna írni ezt a számot xd