Általában a legtöbb angol, amerikai, stb. nyelvjárásban "foulz", Hunglishosan-skótosan "fólz".
A végén nem sz van, ahogy a MacDonald's és a Sherlock Holmes végén sem sz-szek vannak, csak hibásan terjedt el az ilyen szavak kiejtése.
2-es válaszoló a 3-asnak:
Nem is azt írtam, hogy van benne o és u. Egy olyan hosszú hang van benne, amelyik a magyar rövid o-ból indul ki és azonnal áthajlik egy u-szerű hangba, kicsit olyasmi, mint az aukció szavunkban az "au", csak ez o-ból indul ki, de a végződése már nem pontosan u. Ezt magyaros átírással ou-ként lehet legjobban visszaadni.
Azzal a szótárral, amivel cáfolni próbáltál, ott is az van írva, idézem:
[UK: fəʊl]
[US: foʊl]
Ebből az UK-s variánst rosszul tudja a szótár, mert a hosszú ó a brit angolban alapból ugyan tényleg olyan, mint az öu, csak itt ebben a szóban sötét l-hang előtt áll, így mindenképp ou-s lesz a briteknél is, öu-san lehetetlen ilyen helyzetben ejteni, beletörik az ember nyelve.
Itt meg lehet hallgatni hangmintákkal az ou-s jelleget:
Két brit is ou-san mondja, z-vel a végén.
A hangmintákkal rendelkezdő angol és amerikai szótárak is ezt erősítik meg:
A hosszú ó a Hunglishban és a skót angolban szokásos. Igénytelenség.
Az ilyen szavak végén az angolban igenis z van. Ha a szó zöngés mássalhangzóra vagy magánhangzóra végződik, akkor a többes szám, birtokos jel, E/3. személy s-se z-ként hangzik, ellenkező esetben sz-ként.
Mi magyarok keverjük a némettel, ahhoz szó, szótag végén z hang nem állhat, csak sz (ezt nevezik szótagvégi keményedésnek, németül Auslautverhärtung-nak). Az angol viszont akármennyire is germán nyelv, nem német.
2-es válaszoló vagyok még mindig: annyiból kicsit korrigálnám magam, hogy van egy másik hosszú ó is az angolban, r és potenciális r hang előtt, pl a for, door, born szavakban, de ezt nem oʊ-val jelölik a szótárak (nem kettőshangzó), hanem ɔː jellel. Ezt tényleg lehet hosszú ó-val közelíteni.
Kicsit visszatérve az ou-zásra. Legjobban akkor szokott iritálni, amikor a don't-ot mondják *"dont"-nak a "dount" vagy "döunt" helyett.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!