Hol találom meg a magyar szövegét az 'Ich hatt einen Kamaraden' c. német számnak?

Itt :)

Volt egy bajtársam nékem,

Nála nem találsz jobbat,

A dob csak egyre pergett,

S ő a jobbomon lépkedett,

|:Egy lépésben, mint én:|

Egy golyó repült felénk,

Rajtam, vagy rajtad jött e át?

Őt találta el a golyó,

S lábaim előtt fekszik,

|:Mint egy részem volna:|

Még kezét felém nyújtja,

De puskám épp töltöm,

Nem tudok feléd nyúlni,

Maradj hát meg örökké,

|:Én jó bajtársamnak:|

(Saját fordítás, néhol nem passzol a szöveg, mert a ritmusra nem illett volna)

Gratulálok a magyar fordításhoz!

Az angol szöveg is elérhető a Wikipédián:

[link]

Hoppá!

Megtaláltam a Youtube-on is a gyászdalt. Németül több verzió van, a legújabbakat akkor játsszák, amikor Afganisztánban elesett német katonákat hoznak haza. (Mert ez ma is egy politikailag korrekt gyászdal.)

A meglepetés az, hogy magyar verzió van, amelyet a Hatvannégy Ifjúsági Mozgalom székesfehérvári tagszervezete készítette az elhunyt bajtársaik tiszteletére. (Cím: Kónyi-Kiss Domonkos és Simon Péter emlékére (A hű bajtárs) )

A magyar szöveg a következő:

Volt egy hű bajtársam,

A legjobb mind között,

Ha a dobszó harcba hívott,

Mellettem masírozott,

|:Léptünk együtt döngött.:|

Egy golyó repült felénk,

Kinek szánta azt az ég?

Bajtársam összecsuklott,

Lábam előtt földre hulott,

|:Lelkemből szakadt rész.:|

A karját nyújtja felém,

De én töltöm puskámat,

Kezem nem adhatom néked,

Téged hív az örökélet,

|:Hűséges bajtársam!:|

Nincs infó arról, hogy kik énekelnek, vagy ki a magyar szöveg fordítója.