Kezdőoldal » Szórakozás » Zene » Egy angol dalszöveg fordítása?

Egy angol dalszöveg fordítása?

Figyelt kérdés

nagyon szeretem, állandóan ezt hallgatom, nem nehéz a szövege félig értem is, de segítene egy jó angolos szépen lefordítani nekem?

Creedence Clearwater Revival: Have You Ever Seen The Rain?


Someone told me long ago

There's a calm before the storm,

I know; It's been comin' for some time.

When it's over, so they say,

It'll rain a sunny day,

I know; Shinin' down like water.


CHORUS:

I want to know,

Have you ever seen the rain?

I want to know,

Have you ever seen the rain

Comin' down on a sunny day?


Yesterday, and days before,

Sun is cold and rain is hard,

I know; Been that way for all my time.

'Til forever, on it goes

Through the circle, fast and slow,

I know; It can't stop, I wonder.


2012. szept. 7. 00:48
 1/2 ChrisM ***** válasza:
100%

Vittem bele egy kis műfordítást, szó szerint lefordítva nem jön át, hogy mi az értelme. Amúgy a Rod Stewart-féle feldolgozás is nagyon jó :)



Egyszer régen valaki azt mondta nekem,

A vihar előtt mindig csend van.

Tudom.

Egy ideje így van már.

De mikor véget ér, azt mondják,

Napsütés lesz és esni fog.

Tudom.

Ragyog majd, mint a víz.


Tudni szeretném,

Hogy láttad-e már az esőt?

Tudni szeretném,

Hogy láttad-e már az esőt

Napsütésben esni?


Tegnap is, és már napok óta,

A nap hideg és az eső csak zuhog.

Tudom.

Így van ez, amióta az eszemet tudom.

A végtelenségig így megy ez,

Körbe-körbe, gyorsan és lassan.

Tudom.

És azon tűnődöm, meg lehet-e állítani.

2012. szept. 9. 00:06
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 A kérdező kommentje:

köszönöm szépen! (:

azt is meghallgatom akkor mindenképp (;

2012. szept. 9. 00:30

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!