Van igény angol nyelvű dalok magyar fordítására, esetleg YouTuba-ra is feltöltésére?

A fordítás nem csupán a mondatok átírását jelenti a te nyelvedre. A tükörfordítás kapásból rossz (I have nothing - Semmin van <-> Semmin nincs).

Megfelelő szintű nyelvtudás, és nagy szókincs (főleg a szleng ismerete, nem a sima köznyelvé) kell ahhoz hogy le tudj fordítani összefüggő szöveget.

(mert ugye a "feel so blue" nem azt jelenti hogy "annyira kéknek érzem magam", a "yellow" sem csak a "sárga" színt jelenti, a "close" nem csak "bezár", stb...)

A dalszövegnél még az is előny, ha sikerül a rímeket visszaadni, így ez plusz nehézséget jelent.

Igén lenne rá szerintem, legalábbis én szívesen néznék pár videót így. Leginkább úgy, hogy egyszerre lenne a videón az angol, és magyar szöveg is. De csak jó hangminőségben!

Az előttem szólónak igaza van! Nagy szókincs, és jó nyelvtudás szükséges hozzá. A szlengek és szóösszetételek ismerete. Pár könnyebbet persze simán lelehet fordítani. Próbálkozz, gyakorlásnak jó, nekünk volt ilyen házi is angolra. Ha valamit nem értesz, kérj segítséget, vagy nézz utána.