Mi a dalszövege magyarul Holly Dolly cimú dalnak!?

Levan Polkka, finnül van, 1930-as években írt dal, sokan feldolgozták már. Eredeti címe Ievan Polkka.

Különben ők mind előadták már:

Matti Jurva (1937)

Onni Laihanen (1947)

Jorma Ikävalko (1950)

Nummi Kvartetti (1953)

Arttu Suuntala (1966)

Jaakko Salo (1972)

Pauli Räsänen (1972)

Loituma (1995)

Six B Rothers (1995)

Kuplettiryhmä (1998)

DJ Sharpnel (as "PRETTY GREEN ONIONS") (2006)

DJ Slon - Финская Полька (Finnish Polka), sung in Russian (2006)

Recall Project - "Як Цуп Цоп (Loituma Polkka)" (Yak Tsup Tsop) (2006)

Holly Dolly (as "Dolly Song [Ieva's Polka]") (2006)

Lena & Laurin - Der Kleine Eskimo, sung in German(2006)

Delin (as "Dilidala (Eva's Polka") (2006)

Basshunter (2007)

Hatsune Miku (2007) - A speech synthesizer software

Kagamine Len/Rin (2008) - A speech synthesizer software

The Vienna Boys Choir (2008)

Mario (2009)

Angol fordítással találtam csak meg, ha tudsz angolul, nem nagy kihívás értelmezni:

The sound of a polka drifted from my neighbor's

and set my feet a-tapping oh!

Ieva's mother had her eye on her daughter but

Ieva she managed to fool her, you know.

'Cause who's going to listen to mother saying no

when we're all busy dancing to and fro!

Ieva was smiling, the fiddle it was wailing

as people crowded round to wish her luck.

Everyone was hot but it didn't seem to bother

the handsome young man, the dashing buck.

'Cause who's going to mind a drop of sweat

when he's all busy dancing to and fro!

Ieva's mother she shut herself away

in her own quiet room to hum a hymn.

Leaving our hero to have a spot of fun

in a neighbor's house when the lights are dim.

'Cause what does it matter what the old folks say

when you're all busy dancing to and fro!

When the music stopped then the real fun began

and that's when the laddie fooled around.

When he took her home, when the dancing was over

her mother angrily waiting they found.

But I said to her, Ieva, now don't you weep

and we'll soon be dancing to and fro!

I said to her mother now stop that noise

or I won't be responsible for what I do.

If you go quietly and stay in your room

you won't get hurt while your daughter I woo.

'Cause this fine laddie is a wild sort of guy

when he's all busy dancing to and fro!

One thing I tell you is you won't trap me,

no, you won't find me an easy catch.

Travel to the east and travel to the west but

Ieva and I are going to make a match.

'Cause this fine laddie ain't the bashful sort

when he's all busy dancing to and fro

Itt mindent leírtak:

[link]