Kezdőoldal » Szórakozás » Zene » Melyik magyar forditas a jo?

Melyik magyar forditas a jo?

Figyelt kérdés

Angol zenekbol is tanulok angolul...es megszeretnem nezni sean kingston beautiful girl cimu szamnak a tukorforditasat! Harom forditast neztem meg eddig de mindd a harom nagyon sokban elter egymastol pl:


You're way too beautiful girl

That's why it'll never work

You'll have me suicidal, suicidal

When you say it's over

Damn all these beautiful girls

They only wanna do your dirt

They'll have you suicidal, suicidal

When they say it's over


TUL SZEP VAGY TE HOZZAM KISLANY

Ezért nem fog ez összejönni

Kihozod majd belőlem az öngyilkos, öngyilkos hajlamokat

Amikor bemondod, hogy vége van

A francba a szép lányokkal

CSAK A BAJNAK VANNAK

Kihozzák az emberből az öngyilkos, öngyilkos hajlamokat

Amikor bemondják, hogy vége van



A masik forditas


TULSAGOSAN TAVOL VAGY SZEP LANY

Ezért nem működik ez

Öngyilkosságra késztetsz

Amikor azt mondod, vége

A fenébe az összes gyönyörű lánnyal

CSAK PISZKOSKODNI AKARNAK VELED

Azt akarják, hogy végezz magaddal

Amikor azt mondják, vége van



Most melyik a jo??? Meg van ezekben meg egy csomo elteres csak most nem akarom az osszeset idenyomni.


2011. jún. 19. 02:14
 1/1 anonim ***** válasza:
az első sokkal jobb, mint a második
2011. jún. 19. 13:26
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!