Máté Péter szándékosan hibázott az "Ő" c. dalában??

Magyar szöveg: Bradányi Iván

Eredeti: Kretzmer Herbert Aznavour Charles.

Ez az eredeti szöveg:

[link]

7. Ez a te véleményed. De az eredeti angol szöveget hogyan kellene fordítani másképpen?

[Verse 1]

She may be the face I can’t forget

A trace of pleasure or regret

May be my treasure or the price I have to pay

She may be the song that summer sings

May be the chill that autumn brings

May be a hundred different things within the measure of a day

[Verse 2]

She may be the beauty or the beast

May be the famine or the feast

May turn each day into a heaven or hell

She may be the mirror of my dream

A smile reflected in a stream

She may not be what she may seem inside her shell

[Verse 3]

She who always seems so happy in a crowd

Whose eyes can be so private and so proud

No one’s allowed to see them when they cry

She may be the love that cannot hope to last

May come to me from shadows of the past

That I remember 'til the day I die

[Verse 4]

She may be the reason I survive

The why and wherefore I’m alive

The one I’ll care for through the rough and ready years

Me, I’ll take her laughter and her tears

And make them all my souvenirs

For where she goes, I’ve got to be

The meaning of my life is she

She, mm, she

És máshol is leírtam már: a műfordítás nem tükörfordítás. A vers műfajának is meg kell felelni, a zenéhez is illeszkednie kell, és az eredeti mondanivalótól sem lehet nagyon eltérni.

Ez mennyivel igényesebb szöveg, mi? :-)

Csak még fáj, fáj, fáj, fáj

csak még fáj, fáj, fáj, fáj

csak még fáj, fáj, fáj, fáj

minden csók