A Toss A Coin To Your Witcher eredeti és fordított szövege között mennyi az eltérés?

Ím, egy szerény bárd

Én a krónikás

Ríviai Geráltnak

írom e dalt

A Fehér Farkas küzd

a rút ördögfival

kinek seregnyi tünde

a patái közt rivall

Megtámadtak hát,

lesújtottak reám

széttörték lantom

és eltört a bordám

Az ördög döfködött,

a vaják odaszólt

"Most mit mekegsz öreg?

Nyalj egy kis sót!"

Jussát várja a vaják,

ki küzdött e népért,

ki küzdött e népért.

Jussát várja a vaják,

ki küzdött e népért.

Az ádáz bestia,

még többet vért akart

gyászt hozó szarva

a húsába mart,

de kardját felvette

ördögöt s tündét

jó messzire űzte

a diadalért

A világ peremén

sok kártevőt megölt

jó vaják barátunk,

hát éltessük őt

Ujjongj és dicsérd

a hős bajnok nevét

és fizess egy sörrel

a győzelemért

Jussát várja a vaják,

ki küzdött a népért

most kéri a bérét (bóóóh)

Jussát várja a vaják

a kiontott vérért

Jussát várja a vaják,

ki küzdött e népért

most kéri a bérét (bóóóh)

Jussát várja a vaják

a kiontott vérért

Jussát várja a vaják,

ki küzdött e népért

most kéri a bérét (bóóóh)

Jussát várja a vaják

a kiontott vérért

______

When a humble bard

Graced a ride along

With Geralt of Rivia

Along came this song

When the White Wolf fought

A silver-tongued devil

His army of elves

At his hooves did they revel

They came after me

With masterful deceit

Broke down my lute and

They kicked in my teeth

While the devil's horns

Minced our tender meat

And so cried the Witcher

"He can't be bleat!"

Toss a coin to your Witcher

O Valley of Plenty!

O Valley of Plenty!

Toss a coin to your Witcher

O Valley of Plenty!

At the edge of the world

Fight the mighty horn

That bashes and breaks you

And brings you to mourn

He thrust every elf

Far back on the shelf

High up on the mountain

From whence it came

He wiped out your pest

Got kicked in his chest

He's a friend of humanity

So give him the rest

That's my epic tale

Our champion prevailed

Defeated the villain

Now pour him some ale

Toss a coin to your Witcher

O Valley of Plenty!

O Valley of Plenty!

Toss a coin to your Witcher

A friend of humanity

Toss a coin to your Witcher

O Valley of Plenty!

O Valley of Plenty!

Toss a coin to your Witcher

A friend of humanity

Toss a coin to your Witcher

O Valley of Plenty!

O Valley of Plenty!

Toss a coin to your Witcher

A friend of humanity

+ Google fordító

Most keltem fel, biztos vannak benne hibák, de tessék a szó szerinti fordítás:

Amikor egy szerény bárdot

az a megtiszteltetés érte

hogy együtt lovagolhatott/utazhatott

Ríviai Geralttal

Akkor született ez a dal

Amikor a Fehér Farkas megküzdött

Az ezüst-nyelvű ördöggel,

Az elf-serege

A patáinál mulatoztak

Üldözőbe vettek

Mesteri megtévesztéssel

Eltörték a lantom

és kirúgták a fogam

Miközben az ördög szarvai

belevágtak puha húsunkba

És kiáltott a vaják:

---Ezt a sort nem tudom, elvileg szójáték, hogy "he can't be beat" lenne (nem üthetitek/verhetitek meg) de beat helyett bleat van, ami az a hang amit bárányok adnak ki.

Lökj egy érmét a vajákodnak

Ó egy völgynit (tengernyit?)

Ó egy völgynyit

Lökj egy érmét a vajákodnak

Ó egy völgynyit

Visszalökött minden elfet

A polcra

Vissza fent a hegyekbe

Ahonnan jöttek

Kiírtotta a kártevőiteket

Mellkason rúgták

Az emberiség barátja

Hát hagyjatok neki nyugtot

Ez az epikus történetem

A bajnokunk győzedelmeskedett

Legyőzte a gonoszt

Most öntsetek neki sört

---ezután sok lökj egy érmét a végén "A friend of humanity" ami "az emberiség barátja"

egymás mellet, hogy szemléleteebb legyen:

[link]

Kiírva:

ANGOL

When a humble bard

Graced a ride along

With Geralt of Rivia

Along came this song

When the White Wolf fought

A silver-tongued devil

His army of elves

At his hooves did they revel

They came after me

With masterful deceit

Broke down my lute and

They kicked in my teeth

While the devil's horns

Minced our tender meat

And so cried the Witcher

"He can't be bleat!"

Toss a coin to your Witcher

O Valley of Plenty!

O Valley of Plenty!

Toss a coin to your Witcher

O Valley of Plenty!

At the edge of the world

Fight the mighty horn

That bashes and breaks you

And brings you to mourn

He thrust every elf

Far back on the shelf

High up on the mountain

From whence it came

He wiped out your pest

Got kicked in his chest

He's a friend of humanity

So give him the rest

That's my epic tale

Our champion prevailed

Defeated the villain

Now pour him some ale

Toss a coin to your Witcher

O Valley of Plenty!

O Valley of Plenty!

Toss a coin to your Witcher

A friend of humanity

Toss a coin to your Witcher

...

FORDÍTÁS

Amikor egy szerény bárdot

Az a megtiszteltetés ért hogy együtt utazhatott

Ríviai Geralttal

Akkor született ez a dal

Amikor a Fehér Farkas megküzdött

Az ezüst-nyelvű ördöggel

Az ő elf serege

A patáinál mulatoztak

Üldözőbe vettek

Mesteri megtévesztéssel

Eltörték a lantom és

Kirúgták a fogam

Miközben az ördög szarvai

Belevágtak puha húsunkba

És kiáltott a vaják:

"Őt nem lehet megverni/megütni!"

Lökj egy érmét a vajákodnak

Ó sok (bőséges) völgynyit!

Ó sok (bőséges) völgynyit!

Lökj egy érmét a vajákodnak

Ó sok (bőséges) völgynyit!

A világ peremén

Küzd a hatalmas szarv ellen

Ez lesújt és megtör

És gyászt hoz

Minden elfet ellökött (elűzött)

Messze (vissza) a polcra

Magasan a hegyekbe

Ahonnan jöttek

Kiirtotta a kártevőinket

Kapott egy mellkasrúgást

Ő az emberiség barátja

Adjatok hát neki nugalmat

Ez az epikus történetem

A bajnokunk győzedelmeskedett

Legyőzte a gonoszt

Most öntsetek neki egy kis sört

Lökj egy érmét a vajákodnak

Ó sok (bőséges) völgynyit!

Ó sok (bőséges) völgynyit!

Lökj egy érmét a vajákodnak

Ó sok (bőséges) völgynyit!

Lökj egy érmét a vajákodnak

...

HIVATALOS

Ím, egy szerény bárd

Én a krónikás

Ríviai Geráltnak

Írom e dalt

A Fehér Farkas küzd

A rút ördögfival

Kinek seregnyi tünde

A patái közt rivall

Megtámadtak hát,

Lesújtottak reám

Széttörték lantom

És eltört a bordám

Az ördög döfködött,

A vaják odaszólt

"Most mit mekegsz öreg?

Nyalj egy kis sót!"

Jussát várja a vaják,

Ki küzdött e népért,

Ki küzdött e népért.

Jussát várja a vaják,

Ki küzdött e népért.

Az ádáz bestia,

Még többet vért akart

Gyászt hozó szarva

A húsába mart,

De kardját felvette

Ördögöt s tündét

Jó messzire űzte

A diadalért

A világ peremén

Sok kártevőt megölt

Jó vaják barátunk,

Hát éltessük őt

Ujjongj és dicsérd

A hős bajnok nevét

És fizess egy sörrel

A győzelemért

Jussát várja a vaják,

Ki küzdött a népért

Most kéri a bérét (bóóóh)

Jussát várja a vaják

A kiontott vérért

Jussát várja a vaják,

...