Lehet valahol angol feliratot találni ezekhez a tv músorokhoz, jimmy kimmel, jimmy fallon stb?

Aligha. Csak a Kimmel Live!-ra kerestem rá és 14 évad a alatt 2700 epizódja van. Egyszerűen olyan gyorsan és annyi rész jön ki hogy nem lehet vele feliratozásban lépést tartani. Ráadásul angol műsor így minimálisan indokolt hogy angol feliratot bárki is készítsen hozzá.

Azért aki egy angol sorozatot angol felirattal megért, az nagyban megérti felirat nélkül is.

"Azért aki egy angol sorozatot angol felirattal megért, az nagyban megérti felirat nélkül is."

Ez egyáltalán nem igaz. Sokan vagyunk úgy, hogy az olvasott szövegértésünk kiváló, de a hallás utáni már hiányos. Oké, egy részét valóban megértem, de nekem nem elég az, hogy 60-65 százalékot értek. Olvasva megértem teljesen angol felirattal. Főleg ha valami tájszólásban beszélnek vagyjó kis akcentussal.

Ezek viszont napi szinten adásba kerülő 1 órás showműsorok. A feliratkészítés teljesen önkéntes ahol a feliratozó a saját tudását és szabad idejét áldozza be arra hogy megcsinálja. Nem tudom mennyi idő lehet 1 órányi szöveget lefordítani, legépelni és feldolgozni hogy neked letölthető formába kerüljön, de sejtésem szerint több mint átlag 1 óra. Ha valaki halad is vele akkor egy idő után simán feltorlódik a tennivaló amellett hogy fixen heti 5 új rész ismét hozzáadódik a tennivalóhoz.

Hasonlítási alaphoz: egy 42 perces sorozat 1db epizódjának felirata átlagosan 1 héten belül érhető el a feliratmegosztó oldalon, ami azt is jelenti hogy sokszor tényleg 1 hétig tart.

Na de a kérdező ANGOL feliratot akar. Senkinek sem kell fordítania semmit.

Például ha a show nézhető Amerikában nagyothallóknak szóló felirattal, akkor simán kikerülhet felirattal is a netre, vagy külön az angol felirat.

A Netflixes sorozatokból is van alapból angol felirattal kikerült, mivel a Netflix mindenhez ad angol feliratot.

Igazatok van, rutinból írtam.

Viszont a kérdéses műsorok élő showműsorok, talk show-k. Egészen más mint egy sorozat amin hónapokig dolgoznak mire kiadják az epizódokat, és ahhoz mérten időben van felirat is.