Kezdőoldal » Szórakozás » Tévék, tévéműsorok » Valaki le tudná fordítani...

Valaki le tudná fordítani nekem a Vampire Knight mangát 9. -19. fejezetig angolról magyarra?

Figyelt kérdés
Nagyon szépen megköszönném,nagyon szeretném elolvasni a folytatását,angolul nem tudok,a fordító néha hülyeségeket ír ki,és magyarul meg csak 1.-9. fejezetig van,ami az anime tartalma magyarul. Valaki tudna ebben segíteni?

2014. szept. 28. 15:09
 1/2 anonim ***** válasza:
100%

Mondd, szerinted komolyan lesz valaki, aki bevállal ekkora munkát (fordítás + gondolom be is kéne szerkeszteni) egy vadidegen kedvéért? A manga fordítással foglalkozó oldalakon próbálkozz ilyen kéréssel, de elárulom, kevés a fordító, pláne a jó, és azoknak már megvan a projektjük.

Nem akarok undok lenni, szóval bocsi, de egy csomó olyan ember van, akik azt hiszik, hogy olyan egyszerű ilyesmit megcsinálni és valaki majd csak úgy ripsz-ropsz kirázza az ujjából a kedvükért, amiért esetleg kap egy Köszönöm-öt, de még az sem biztos. Elárulom neked, hogy ingyen és bérmentve senki más kedvéért nem érdemes fordítani, csakis a fordítónak a saját örömére. Mert általában csak annyit kapunk a munkánkból, hogy jól éreztük magunkat miközben megcsináltuk, a mai manga-anime világbeli "közönség" piszok hálátlan. (akinek nem inge, az ne vegye magára.) Szóval ha egy ilyesmivel foglalkozó oldalon többen jelzik, hogy lenne erre igény, akkor van rá reális esély, hogy valaki megcsinálja, egyébként pedig okosabb megtanulni angolul.

2014. okt. 1. 13:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 A kérdező kommentje:
Köszi a választ :)
2014. okt. 1. 20:57

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!