Milyen Bernadett szerepel szinkronhangként a National Geographic Channelen?

Fehrentheil Bernadett. Lektor. Ja és am anyukám :).ugyh nem ér fikázni a nevét ;)

Tényleg minden film végén elhangzik a neve. Én is sokat kerestem, hogy mit is csinálhat. :)

Utolsó válaszoló, sokszor gondolkodtam hogy szerzek egy kontaktot, sokszor nagyon csúnya félrefordításokkal találkozom, pláne a repülős műsorokban. Focke Wulf - fokkervulf , 10x10 centis 80 kilós fadarab, és a kedvencem; repülőgép felszállásánál amikor el emelik a gépet, és elhangzik hogy "rotate" rendszeresen forog, forgasd, sőt, forgasd el-nek fordítják. Aranyos, de mindenkinek aki tudja miért nézi pont azt a műsort, biztos hogy (finoman szólva) bosszantja a fülét..

Kedves hozzászóló, aki szerint ő az anyukája. Ne haragudj, de sajnos nincs mire büszkének lenni. Amelyik műsorban az ő neve hangzik el mint lektor, abban biztosra lehet venni, hogy durva félrefordítások és a nyelv ismeretének erős hiánya várhatóak. Régen gyűjteményem volt a félrefordítoskból elrettentő példának. A repülős műsorban elhangzó apró tévedésektől (futópálya helyett kifutó, süllyedés helyett ereszkedés, rakéta indítás helyett kilövés, tolóerő helyett nyomóhatás, a már említett forgatás), a durva "merkúriumgáz lámpa" higanygőz lámpa helyett, stb. A lista messze nem teljes. Szinte mindnél látható, hogy általános nyelvtudással próbálnak szaknyelvi elemeket fordítani anélkül, hogy megkérdeztek volna bárkit az adott területről. Az eredmény rosszabb, mint szomorú.