Miért mondja azt mindenki, hogy az Így jártam anyátokkal c. sorozatnak jobb az eredeti hangja mint a magyar szinkron?

Általában az eredeti hang jobb mint a szinkron, bár a magyar szinkronhangok, és azok minősége nagyon jó. Ami miatt mégis jobb lehet az eredeti:

- minden színész a saját hangján szólal meg, a saját hanghordozásában és akcentusával, ami a magyar verziókban szinte mindig eltűnik, illetve van olyan színész akit különböző emberek szinkronizálnak, rossz hallani egy újat, ha megszoksz egy régit (például House esetében Szakácsi Sándor - Kulka János)

- sok poén eredeti környezetében tud érvényesülni, magyarra vagy nem lehet lefordítani, és nem érted mi akar lenni, vagy pedig egy magyar vonatkozást hoznak be helyette, amitől az eredeti poént tüntetik el

- sok sorozatfan nem fogja megvárni amíg egy év múlva, vagy még később, vagy talán sosem jut el hozzánk szinkronos változatban, így az eredeti adásidővel egyszerre tudja nézni a sorozatokat (hiszen ha Amerikában leadják, nálunk pár órán belül letölthető, másnapra kész a felirat)

- ha angolul nézed, ragad rád valamennyi szókincs

Persze ehhez hozzá kell szokni az eredeti nyelvez és felirathoz, ha egy sorozatot te évek óta szinkronosan nézel, biztos hogy nem fog tetszeni egyből a feliratos változat.

Én már az eredetihez vagyok szokva, de a szinkronban Barney hangja nagyon homoerotikus (trágárságszűrő, yeah), és kicsit gyerekes is, egyben elég zavaró. Ami azért vicces, mert a színész tényleg meleg, és az ő hangja meg teljesen normális a szinkronhoz képest. És azért a hanglejtésben és beszédben is benne van a színész jelleme, ami a szinkronban elvész vagy megváltozik.

A többi karakter hangja jó, és általában a magyar szinkronhangok nagyon el vannak találva.

(off, de itt egy összehasonlítás több nemzettel - a második videóban van magyar. Ha ezt végignézed, abból rájössz hogy mégiscsak az eredeti az igazi. A TBBT-ben is Sheldon magyar, és több hangja is más jellemet ad neki, de ahhoz képest hogy ez a színész is valóban meleg, az ő eredeti hangja teljesen normális.)

http://www.youtube.com/watch?v=3l6NKHdZWPw

http://www.youtube.com/watch?v=J9pfsu1WIs0