Csengetett mylord sorozatba a fordítok miért adtak ilyen kretén nevet a nőnek akihez a Tedit hozzá akarják menetni, miért lett magyar szinkronba neve Meccs Kátrány?

Mert ez a neve angolul.

Meccs Kártrájt az.

Bár nem láttam, de feltételezem, hogy Madge Cartwright a neve és ezeket nem szokták magyarosítani. Az, hogy te mit hallasz bele, már a te dolgod, de fonetikusan amúgy Medzs és nem Meccs a kiejtése.

Teddyt a bátyja akarja összeboronálni Medzzsel. A bátyja, lord Meldrown aki a vénember fiatal feleségét dugja. A Sissy egy leszbikus nő, a Poppy meg ki tudja, hogy hány pasival feküdt le. Teddy a csúcs, akinek öt gyereke született már a szobalányoktól... Medzs egyébként harmincas nő, aki szintén nem élt apáca életet és bizony Teddyt is elkapta.

Ezt a nevet én Medzs Kártrájt-nak hallom a filmben.

#6 Nem mondják helytelenül a sorozatban, max. félrehallod te is, mint a kérdező.

Ritka ronda kis k* a Poppy, de ha a szivére hallgatna, akkor elmenne James-szel. Nemcsak kacérkodás, amit csinál, de James biztos, hogy szerelmes belé. A végén hozzámegy az idiótához, akinek pénze van, de esze nincs. A legnormálisabb mégis Teddy, aki elveszi a cselédlányt és még állást is talál. A legszimpatikusabb a szenilis öreg lady, az sokszor kimondja az igazat.

Hisztériás, nem bírja elviselni, hogy az apja azt mondja, hogy esküdjön egyszerre a szakácsnővel és a rendőrrel. Az persze spórolni akar, mert jól elúszott a pénze. Nekem az tetszett a legjobban, amikor a szakácsnő esküvői ruhában magyaráz a Mabelnek, az meg, alighogy kilépett az ajtón, máris magába töm mindent! Jól tette, ez a gőgös senki jól kihasználta. És az, amikor az idős, szenilis lady kinevezte ladynek és végig vele volt a pikniken! Hű, de dühös lett a szakácsnő!