Wolf Kati "Szerelem miért múlsz" zenéje miért van máshogy angolul?
Figyelt kérdés
Angolul: What about my dreams? a címe és ezt is mondja.de ez azt jelenti mi van az álmaimmal nem?miről szólnak az álmaim?Magyarul meg szerelemről énekel.Most akkor ez hogy van és miért?2011. nov. 9. 21:10
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Két dalszöveg készült magyar/angol, az EU fesztiválon vegyesen énekelte a kettőt, így két szerzőnek is jó summa ütötte a markát. Ennyi.
2/5 bánomisén 
válasza:
válasza:Mert az angolul értő külföldiek gyomra nem venné be azt a nyavalygást, ami a magyar szövegben van, ezért más szöveget írtak a dalnak angolul. Az angol szöveg érvel és pozitív kicsengése van. A magyarban meg nyafog egy kihasznált nő.
3/5 A kérdező kommentje:
értem,köszönöm
2011. nov. 9. 21:47
4/5 anonim válasza:
Azért, mert úgy kellett fordítani, alakítani a szöveget, hogy a ritmusokba, szótagokba kijöjjön úgy mint az eredeti dalban.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!