Van hivatalos magyar változata annak a Baudelaire idézetnek, ami így hangzik angolul: "We're all born marked for evil"?

"Felemelő érzés azt tapasztalni, hogy e régi igazságot arcába vágják az emberiség hízelgőinek, akik babusgatva álomba ringatják embertársaikat, míg ezernyi változatban ismételgetik ugyanazt:

»Jónak születtem, s jónak születtél te is, jónak születtünk mindannyian!« - s a józan észnek ezek az egyenlőségre törekvő ellenségei elfelejtik közben, nem! úgy tesznek mintha elfelejtenék, hogy mindnyájan a rosszal jegyeztettünk el születésünk pillanatában."

Fordította: Réz Pál.

Forrás: Charles Baudelaire válogatott művei (427. o), Európa Könyvkiadó, 1964.