A Battle Royale-ban miért fonetikusan vannak leírva a japán nevek?

[link]

Mivel ha kanjival/hiraganával/katakanával írnák, a nem japánok többsége nem tudná elolvasni.

Ez engem is idegesít! Például a Souma Mitsuko helyett Szóma Micuko... De hozzá lehet szokni :) Én nagyon sokat olvasok mangákat, és nézek feliratosan animéket, tehát nekem már egyértelműek, de aki soha nem találkozott japán nevekkel, nem biztos, hogy tudja, hogy kell őket kiejteni.

Mivel a magyar helyesírás szabályai szerint a nem latin betűs neveket fonetikusan kell átírni. A japán esetén ráadásul nincs is értelme más átírásnak (pl. angolból átvéve) , mert a hangzókészlete megfeleltethető a magyarnak.