Harry Potter kérdés?

A Halál ereklyéiben Ollivander mondta, hogy egy varázsló vagy boszorkány "bármilyen tárgyat képes varázsereje közvetítésének eszközéve tenni, de tökéletes munkát csak saját pálcájával végezhet az ember". Vagy valami ilyesmi volt. Szóval valószínűleg ez is egy baki, hogy Malfoy pálcáját az anyja vette meg, de ettől még ugyanúgy tudta azt a pálcát is használni.

igen vannak ilyen fordítási hibák és a 1ben azt mondták"petonia néni nővére a hetedikben meg petonia néni húga

Mert nem ő vette meg, hanem odamentek nézelődni. Angolban ezt is jelenti az abban a mondatban használt kifejezés; még a kétezres évek elején beszéltük ezt ki egy fórumon.