Mi a véleményetek a Dorian Gray arcképe Oscar Wilde-tól erősen Kosztolányi Dezső szájízére lett formálva vagy nagyon hasonlít az eredetihez?
Figyelt kérdés
Tudom nehéz kérdés, mivel ehhez eredetiben is kellett volna olvasni a művet. Számomra úgy tűnik Kosztolányi életművét, verseit ismerve, hogy erősen rányomta bélyegét az ő költői, inkább írói stílusa. Vajon az eredeti szöveget szerette volna visszaadni vagy Kosztolányi Dezsősre formálni a szöveget?2015. jún. 5. 19:19
1/1 anonim 
válasza:
válasza:Én nem szeretem Kosztolányi-stílusát. Amikor őt olvasom, kb. Mágnás Miska - Csiribiri, csiribiri kék dolmánya jut eszembe, meg az Odavagyok magáért szám, meg Szenes Ivánnak a Nemcsak a a húszéveseké a világ... amúgy igen, nagyon a saját szájízére fogta a szöveget... úgy mondom, hogy olvasta, mind a legújabb fordítást, mind az eredetit.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!