Miért van az, hogy sokat olvasok, de a szókincsem ennek ellenére nem igazán fejlődik?

Attól függ, hogy mit olvasol, feltételezem, nem sokat kell elővenned az idegen szavak szótárát.

Már az is jó jel, ha észreveszed... Rengetegen vannak akiknek ez sem sikerül. Nyilván az sem mindegy, hogy mit olvasol, de szerintem megpróbálhatnál írni is - nem rögtön regényt, csak rövidebb novellákat, vagy akár csak az általad olvasott könyvek összefoglalóit, hogy hozzászokj a választékosabb kifejezésmódhoz.

Vagyis saját kútfőből megy a szinonima?

Ha saját kútfőből megy az új szó, akkor fejlődik a szókincsed, csak ahogy az előző írta, még nem aktivizálódott, de már ott van.