Valaki le tudná fordítani nekem ezt az idézetet?
"O ME! O life!... of the questions of these recurring;
Of the endless trains of the faithless—of cities fill’d with the foolish;
Of myself forever reproaching myself, (for who more foolish than I, and who more faithless?)
Of eyes that vainly crave the light—of the objects mean—of the struggle ever renew’d;
Of the poor results of all—of the plodding and sordid crowds I see around me; 5
Of the empty and useless years of the rest—with the rest me intertwined;
The question, O me! so sad, recurring—What good amid these, O me, O life?
Answer.
That you are here—that life exists, and identity;
That the powerful play goes on, and you will contribute a verse."
válasza:Én megpróbálkozom vele, de mivel vers, ezért elég nehéz fordítani szóval nem biztos, hogy minden szó szerint így van.
Ó én! Ó élet(em)!... a visszatérő és ismétlődő kérdések,
a véget nem érő vonatsínekről, a hitetlenségről - a bolondokkal teli városokról.
Rólam, és amit örökké a saját szememre vetek (azért mert van, aki bolondabb mint én, és van aki hitetlenebb?)
A szemekről, melyek hiába vágyakoznak a világosság után - amit a dolgok jelentenek - a harcról ami örökkön-örökké megújul.
A leggyengébb eredményekről mind közül - a lassan baktató aljas tömegről, amit magam körül látok.
Az üres és haszontalan évekről, amit magányban (megj. eredetileg pihenésben) töltöttem - a többi pedig mind összefonódik velem.
A kérdés, Ó én! Ki oly szomorú, visszatérnek - Mi a jó mindebben, Ó én, ó élet?
Válaszolj.
Az hogy itt vagy - hogy van élet, és létezel.
Hogy a nagyhatalmú játék megy tovább és te hozzájárulsz a versben (de lehet verssel).
Nem vagyok nyelvszakértő, ezért lehet elég kusza lett, de valami hasonló lenne a lényeg.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!