Kezdőoldal » Szórakozás » Könyvek » Hogy van ez a dal magyarul...

Hogy van ez a dal magyarul (Tolkien: A hobbit)?

Figyelt kérdés

http://www.gyakorikerdesek.hu/szorakozas__konyvek__2997149-h.. itt valaki megemlítette hogy újra fordítva másképpen van. Leírná valaki az újat :) ? Kösz!

#hobbit #John Ronald Reuel Tolkien

2013. dec. 27. 19:48

1/9 anonim

válasza:

Jaaa ertem mar a kerdesed! ;) Na hobbit rajongok miert nem valaszolt eddig senki? Most nagyot csalodtam... :c

Messze túl egy kéklő hegység vár

A tömlöc méy és barlang zár

Elmúlt az éjj és hív a fény

Mely majd elénk ős kincset tár

Az erdő felvirít és felsírt a bérc

Csak rólunk mesélt

rórlunk szólt a szél

Az izzó tűz terjedt tovább

A fákon lángján fákja ég

2014. jan. 2. 21:56

Hasznos számodra ez a válasz?

2/9 anonim

válasza:

Előző vagyok és az utolsó sort soha nem értettem bocsi ha rosszul írtam le ^^ xD fejből ment szóval... :)

2014. jan. 2. 22:03

Hasznos számodra ez a válasz?

3/9 anonim

válasza:

Én speciel azért nem válaszoltam, mert angolul ismerem és a magyar borzalmas, ha valaki kínozni akar csak megnézet velem bármit amit magyarra szinkronizáltak... Az eredeti nyelven az igazi, ha akarod kívülről is elmondom úgy...

2014. jan. 2. 22:09

Hasznos számodra ez a válasz?

4/9 A kérdező kommentje:

Heh angolul én is tudom :) csak kíváncsi vagyok.

2014. jan. 3. 01:34

5/9 anonim

válasza:

Őszintén szólva nem tudom fejből, a dalt, de most elkezdtem dúdolni, és amik részletek eszembe jutottak, azok nem igazán egyeznek meg az 1. válaszoló által írt szöveggel. De lehet, hogy csak én emlékszem rosszul.

2014. jan. 9. 20:50

Hasznos számodra ez a válasz?

6/9 anonim

válasza:

5. válaszoló vagyok

Kíváncsi lettem, megnéztem youtube-on angol felirattal, hogy ne tévedjek és csináltam egy "házi készítésű, de pontos" fordítást:

Messze, a Ködhegység hidegébe

Tömlöcök mélyére és régi barlangokba

Hajnalig el kell indulnunk

Hogy megtaláljuk a rég elfeledett aranyunkat

A fenyők üvöltöttek a magaslaton

A szelek sóhajtoztak az éjszakában

A tűz vörös volt, a lángjai terjedtek

A fák fáklyákként fénnyel lángoltak

Ez a filmbeli része a dalnak.

2014. jan. 9. 21:13

Hasznos számodra ez a válasz?

7/9 anonim

válasza:

1. Vagyok es 5. A te forditasod pontosabb de a szinkron keszitesekor a forditoknak a rimeket es a dallamot is figyelembe kellett venni ezert nem olyan pontos dee jobban utananeztem es youtubon fent van magyarul a dal itt a link: [link]

2014. jan. 11. 22:03

Hasznos számodra ez a válasz?

8/9 A kérdező kommentje:

Hrm, szóval a 2006 vagy 2011-es Hobbitban megjelent szöveget keressük.

2014. jan. 12. 02:59

9/9 anonim

válasza:

5. vagyok

A filmben tényleg a legutóbbi linken hallható dal van. Én csak szimplán lefordítottam az angolt nem törődve a rímekkel. (Szerintem egy dal mondanivalójánál nem számít a rím, az a hangzáshoz, ritmushoz kell.) Elképzelhető, hogy így nem teljesen a kérdésre válaszoltam.

2014. márc. 25. 22:39