A Szürke 5O árnyalatát magyarul vagy angolul érdemesebb olvasni? Mindkét nyelvet beszélem, nyilván a magyart kicsit jobban. :D

Igazából egyik nyelven sem, de ha mindenképpen el akarod olvasni, akkor az angolt javalsom, három okból is. Egyik, hogy minden könyv azon a nyelven e legjobb, amelyen megírták. Másik, hogy a magyarban fordítási hibák vannak. Harmadik, hogy a könyv nem nehéz nyelvezetű, könnyen olvasható angolul.

Azért, mert igénytelen szenny az a könyv.

Igen, valóban azért nem ajánlom, mert egy cseppett sem tartom jó könyvnek.

Csak egyetérteni tudok az előttem szólókkal. Mindkét nyelven csapnivaló könyv, de mivel a magyar fordítás sem jó - finoman szólva sem -, ez még rátesz egy lapáttal. Én az angolba olvastam bele, az is elképesztően gyenge és igénytelen, a magyarból csak részleteket olvastam, és ezek alapján meggyőződésem, hogy a fordító nem több 12 évesnél. (Ha igen, eláshatja magát...)