Mikor mondjuk azt egy könyvre, hogy "h*lyén van lefordítva"?

A jó fordítás az, amikor utólag nem emlékszel, hogy angolul vagy magyarul olvastad-e az adott könyvet (feltéve hogy mindkét nyelven szoktál olvasni).

A Harry Potter fordítása nagyszerű, ne halgass azokra, akik az ellenkezőjét mondják. Te ezek szerint még nem olvastad...

*hallgass

Csodálatos a nyelvezete szerintem, gyönyörű, választékos, kifejező szóhasználat, engem konkrétan lenyűgözött:) Én a magyart olvastam. Egy apróság van benne, hogy van Hollóháti Hedvig eredetileg, és Heléna azt hiszem a lánya, és valamelyik könyvben meg Helga van írva, legalábbis abban a kiadásban, amit én olvastam, de ez az egy apróság van, egyébként cool a fordítás, meg Rowling is!!:) Bár angolul még nem olvastam, szóval nem tudom, hogy hogy fogalmazott, de én abban a fordításban nagyon élveztem:) Meg azért mégis csak Rowling fejéből pattant ki ez a történet:) Imádás szóval az írónőt is, meg azt is, aki fordította:) <3 <3 <3

*hiányérzetem támadt az előbbi véleménynyílvánításommal kapcsolatban:$:) Még annyival ki kéne egészíteni, hogy tutkó jó az eredeti szöveg is (még mindig nem olvastam bele, de lehet, hogy majd fogok:)) Mert mégis csak kellett valamiről ugye fordítani, meg hát gondolom a poénok kb át lettek véve; volt egy-két humoros rész is sztem, és azok is jól át lettek rakva magyarba:):):) Most beugrott amúgy a "fülem üle"-s rész, jó az nem annyira poénos, tudom, de azt akartam mondani, hogy átjött az is fordításban:) Eredetileg nemtom, hogy hangozhatott, de ez így kreatív volt. Jaj, meg most eszembe jutott mégegy, de ott ua gondolom, mind a két változat, de ott az a rész mikor olvastam, megmosolyogtatott, mikor valami ilyesmi volt, hogy valaki kérdezte Harryt, hogy tényleg van-e sárkányos tetoválás, és akkor... Jaj, nem!!:) Ginny és Harry beszélgettek, és akkor Harry kérdezte, hogy és mit mondott, Ronnak milyen tetoválása van, és akkor Ginny mondta, hogy törpegolymókos:) Am, most ennek se néztem utána, mi a lény eredeti neve, de ez a törpegolymók is szerintem teljesen találó:):):)