Ha átlagemberként beállítok egy kiadóhoz, hogy le szeretném fordítani ezt és ezt a könyvet, akkor beleegyeznek?

A kiadó nem adhatja csak úgy ki a könyveket, arról nem is beszélve, hogy mivel már megkezdett sorozat, nyilván egy kiadó már megvette a jogokat, de nem fogyott túl jól, ezért leálltak vele.

Fordítóknál nem nyelvvizsga kell, hanem referencia, meg tesztszöveget kapnak fordításra, amit majd értékelnek.

Egy mezei nyelvvizsgával ugyan még nem leszel műfordító. A legtöbbjük az adott nyelvből végzett egyetemen, műfordítói szakirányon.

A kiadóknak pedig elég szépen szerződéseket kell kötni, belső döntéseket hozni, licencdíjat fizetni, mielőtt kiadhatnak egy művet. Best sellernél pedig pláne sokba kerül nekik, de mivel Magyarországon a könyvkiadás jelenleg halott műfaj, nem fognak befektetni. Valószínűleg nem véletlenül hagyták abba 3 kötet után, veszteséges lehetett.

A műfordítás pedig nem olyan, mint egy egyszerű szöveget lefordítani. Az eredeti nyelv nagyon mély ismeretét igényli, a magyar nyelv összes kis mélységét ismerni kell hozzá, hogy legmegfelelőbben át tudd adni az eredeti szöveget, és igényes legyen magyarul is.

Maximum kalózfordításként tudod közzétenni, csak ennek ugye lehetnek jogi következményei.

Ha hosszabb távon érdekel a szakma, akkor pedig hajts rá az angolra, és érettségi után tanulj anglisztikát pl.

"Mindhárom könyvre rá van írva, hogy "bestseller, 3 millió példány"."

Az USA-ra vonatkozik, nem Magyarországra! Itt már az egy milliós is durva szám lenne.