fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Szórakozás » Könyvek » Miért az a könyv címe, hogy:...

Miért az a könyv címe, hogy: A szürke ötven árnyalta?

Figyelt kérdés

#A szürke ötven árnyalata
2013. febr. 11. 16:53
 1/9 anonim ***** válasza:
77%

A magyar cím nem egészen helyes. Elmondom miért. Az eredeti cím Fifty Shades of Grey.

A szürke angolul GRAY. A főszereplő férfi neve GREY. A két szót egyformán ejtjük, így könnyen megtéveszti az embert. Ha ezt figyelembe vesszük, akkor a könyv címét úgy kellett volna fordítani, hogy GREY ÖTVEN ÁRNYALATA.

Maga a szürke szín is sokat szerepel a könyvben: Christian szeme szürke, kedvenc nyakkednője szintén, DE az eredeti cím nem ezekre utal, hanem arra, hogy Christian Grey-nek ütven árnyalata, azaz ötven különböző személyisége van.

Ha olvasod/olvastad a könyveket, bizonyára érted miért.

2013. febr. 11. 22:53
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/9 anonim ***** válasza:
73%

"A szürke angolul GRAY."

És erről tudnak az angolok is?

2013. febr. 12. 02:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/9 anonim ***** válasza:
100%
Talán az angolok nem, de az Amerikaiak használják a grAy-t is a grEy mellett.
2013. febr. 12. 09:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/9 anonim ***** válasza:
100%
Mindegy, hogy GRAY vagy GREY, ugyanazt jelenti.
2013. febr. 12. 09:53
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/9 anonim ***** válasza:
100%

Christian amúgy azt mondja egyszer Anának, hogy "én ötven árnyalatban vagyok elcseszett".

Innentől kezdve Ana "ötven árnyalatnak" becézi Christiant. A könyv másik két részének a címében is szerepel az ötven árnyalat.

- A sötétség ötven árnyalata

- A szabadság ötven árnyalata

2013. febr. 12. 09:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/9 anonim ***** válasza:
85%

Elso válaszoló vagyok.

Grey - Britanniában szurke

Gray - Amerikában szurke


A konyvben a szurke színt gray-nek írja az író (gray eyes, gray tie).

A konyv címében Grey van, ami Christian nevét jelenti. Nem a szavakon kell lovagolni, hanem logikusan belegondolni, miért is ez a cím.

2013. febr. 12. 11:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/9 anonim ***** válasza:
65%
Mert Christian GREY azt mondja 'I am fifty shades of fucked up'. Tessék eredetiben olvasni a regényeket.
2013. aug. 1. 11:36
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/9 anonim válasza:
100%

a "szürke" valószínűleg Christian szemére utal.:) sokszor emlegeti a könyv a szemét és, hogy mennyire kifejezőek.

átvitt értelemben pedig, "a szürke ötven árnyalata" Christian ellentmondásos viselkedését jelképezi.:) szerintem.:)

2013. aug. 4. 15:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/9 ShelbyR5 ***** válasza:
66%
A szurke nem csak hogy Christian neve, de egy fontos jelző is! O nem egy fehér lovag! Sötétek a titkai, es a múltja, próbál alkalmazkodni anahoz es nem is bántja! Vagyis! A szurke egy közép út, amin Christian végig vezeti anat! Nem megy at feketébe , hogy szétverte a csajt, ha nem tetszik neki valami, csak elfenekeli! Es nem megy at vilagosba sem mert akk csak egy sima nyaladzos történet lenne! Ez Christian szurke közép útja. Neha billeg a léc a fekete es a fehér kozt de a végen marad a kiegyensúlyozott szurke :)
2014. dec. 26. 02:23
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Szórakozás főkategória kérdései »
Szórakozás - Könyvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!