Ha egy amerikai író megír egy könyvet azt Angliában lefordítják brit angolra?
Figyelt kérdés
Ez például érdekelne az Alkonyat sorozattal kapcsolatban, mert meg lehet rendelni brit illetve amerikai kiadótól is. A "két nyelv" között van különbség a könyvekben?2009. aug. 8. 22:01
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Angolról angolra minek fordítanák?! Ugyanúgy, ahogy a magyarban sem fordítják le a szövegeket egyik tájszólásról a másikra.
2/4 anonim válasza:
válasza:Nincs külömbség, csak a kiadók mások, minden angol nyelvterületen. Szerintem a szebbiket válaszd, vagy az olcsóbbat!
3/4 A kérdező kommentje:
köszönöm
2009. aug. 10. 14:08
4/4 anonim válasza:
válasza:A Brit Angol fordítják Amerikai Angolra az biztos, mert pl. A Harry Potter és a Félvér Herceg:
"A brit kiadás 608, az amerikai 652, a magyar pedig 623 oldalas."
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!