Sok lehet az eltérés Stehanie Meyer-Eclipse és Braking Dawn könyvének fordításai és az eredeti, majd kiadott könyv között?
Figyelt kérdés
a netről letöltöttem az eclipse és a braking dawn magyar fordítását.majd ha kiadják a könyvet ez a 2 változat nagyban el fog térni egymástól?2009. júl. 18. 14:25
1/6 anonim 
válasza:
válasza:Szia!
Nem tudom biztosra,de nincs.Mert én is netről töltöttem le őket még a New Moon-t is és amikor megkaptam a könyvet ugyan az volt,lehet van benne kicsit más megfogalmazás,más szavak használata,de ugyanaz:)
Meg ezeket az úgymond"kalózfordításokat" nem hinném,hogy kezdő angolosok fordították,hanem akik tényleg tudnak:)
Szal megnyugodhatsz nincs nagy eltérés:)
2/6 A kérdező kommentje:
köszönöm a választ :D meg is nyugodtan xD :)
2009. júl. 18. 22:28
3/6 A kérdező kommentje:
nyugodtam*
2009. júl. 18. 22:28
5/6 A kérdező kommentje:
köszi neked is :D
2009. júl. 20. 21:21
6/6 anonim válasza:
válasza:nekem a barátnőm fordította a new moon-t és az övé néhol jobban tetszett, mint a hivatalos fordítás. De nem volt zavaró.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!