Miért más a neve Voldemortnak angolul (tom marvolo riddle) mint magyarul (tom rowle denem)?

A név anagrammája miatt. Az eredetiben kijött az "I am Lord Voldemort". A magyar fordító ezt "Nevem Voldemort"-ra írta át, szóval új név kellett hozzá, amiből ez kijön anagrammaként. (Minimális csalással, mert a w betűt ketté kell venni 2 db v betűre.)

Igen, és emellett a Riddle rejtélyt jelent, ezt pedig sehogy sem lehet hangzatosan fordítani.

Előző: Gonagall és Snape.

Mert máskülönben magyarul nem jött volna ki, hogy Nevem Voldemort :)

érdekes hogy olyan dolgokat is átfordítottak magyarra ami felesleges ez leginkább a házak (Gryffindor->Griffendél, Slytherin->Mardekár, Hufflepuff->Hugrabug, Ravenclaw->Hollóhát)

azért fordították át, mert így magyarosabb, meg míg a Ravenclaw nekünk nem mond semmit, addig a Hollóháthoz máris jön egy kép a fejünkben. sokszor csak a hangzás a lényeg, nem is a jelentés (pl. Mardekárnál)

Amúgy nem Perselus Snape, hanem Severus Snape, de mindegy...