Ez az Alkonyat- Újhold hivatalos fordítása?

Neten találtam meg pdf fájlként, de nem tudom, hogy kalózfordítás vagy az erdeti-e? Akinek megvan a könyv, az nézze már meg légyszi!

Így kezdődik:

"Úgy éreztem, mintha egy rémálom fogságába estem volna,

egy olyanba, amelyben még akkor is kénytelen vagy futni, amikor a tudod már hogy véged,

de a lábaid mégsem mozognak elég gyorsan.

A lábaim mintha egyre lassabban és lassabban engedelmeskedtek volna

amint a közömbös tömegen keresztül próbáltam utat törni magamnak,

a toronyóra mutatói ellenben nem lassítottak.

Könyörtelen, hajthatatlan erővel mozogtak előre a vég felé. Mindennek a vége felé.

De ez nem álom volt, és a rémálommal ellentétben nem a saját életemért futottam;

annál jóval értékesebb megóvásáért szálltam versenybe.

A saját életem sokkal kisebb jelentőséggel bírt most.

Alice azt mondta, elég nagy a valószínűsége hogy ma mind meghalunk."