Lehetek jó műfordító?

Műfordításhoz több dolog kell:

-Ismerni kell mindkét nyelvet magas fokon.

-Jó fogalmazóképesség kell.

-Ismerni kell a kultúrát, szlenget, szokásokat mindkét nyelvnél és népnél.

-Kell nagy fokú találékonyság, hogy átültess valami olyat, ami nem létezik abban a kultúrkörben.

Egyébként kevés a munka, sokan vannak rá, és eléggé ismertségi alapokon megy.

Irodalmi tudás sem árt ahhoz, hogy műfordító legyél, mert a jó nyelvtudás csak az egyik része, itt már szöveget is kell tudni alkotni. Tehát a stilisztika, a megfogalmazás is fontos, nem elég, hogy ugyanazt jelenti. És kell hozzá kreativitás is, hiszen sokszor kell észrevenni és átültetni olyan nüansznyi dolgokat, amik nem szó szerint fordíthatóak. Pl. ha egy karakter töri a nyelvet, amit beszél, vagy dialektussal beszél, ezeknek a szintjét fel kell mérni és megfelelő módon átültetni a fordításba, stb.

Szerintem fordítani nagyon nehéz, de igény van jó fordítókra. Főleg, hogy a könyvpiac amúgy itthon eléggé behalt, de a külföldi regények mindig jönni fognak, szóval erre kereslet mindig is lesz.

Gyakorolj sokat, aztán jelentkezz kiadóknál vele. Úgyis az lesz az első, hogy kapsz egy próbafordítást.

GIYF

[link]