Megéri angolra fordítani Wattpad történeteket? Többen felfigyelnek rá, ha angolul van?

Csak abban az esetben javaslom, ha anyanyelvi szintén beszéled az angolt. Nagyon le tudja húzni egy csúcskategóriás könyv minőségét egy szürke vagy gyenge fordítás.

Ha viszont expert az angolod, akkor hajrá. Az idegen nyelvű piac sokkal nagyobb, van rá reális esély, hogy nőni fog az olvasottság és a népszerűség, de garancia nincs rá.

Szerintem az anyanyelvi szintnél kicsit magasabbra kéne rakni a mércét, ha irodalomról van szó.

Természetesen össze lehet dobni anyanyelvi szinttel is az átlagos prózát, de az nem fogja garantálni, hogy sokkal több ember érdeklődik majd az iromány iránt.

A nyelv, amin a történet íródott, sajnos, önmagában nem garantálja annak sikerességét. Azáltal, hogy angolra fordítanád, már eleve tágul a célközösség (akik nagyobb számokat tudnak generálni), mert elég nagy szorzóval többen beszélik azt, mint a magyart. Ehhez viszont az is hozzátársul, hogy az angol nyelvű könyvek "piacán" sokkal több könyv van, ahol könnyű elveszni a telítettség miatt. De! Ez nem jelenti természetesen azt, hogy esélytelen az egész, csupán olyan dolgok, amiket ilyenkor számításba kell venni.

Egy próbát mindenképp megér, amennyiben tényleg anyanyelvi szinten megy a nyelv, és tényleg stabil tudásod van. Különben nem tudod kellően átadni azt, amit már magyarul egyszer megtettél. Nem is csak átadni, hanem érhetően, követhetően narrálni az egészet.

Ha az angol verziót wattpadra teszed fel, akkor nem valószínű, hogy felfigyelnek. De ha egy nagyobb, normálisabb oldalra teszed ki, akkor már sokkal nagyobb az esélye.

Nekem voltak valami magyar fanficjeim wattpadon, amik darabonként egy év alatt kaptak ~50 olvasást és 3-4 csillagot. Feltettem egy párat angolul AO3-ra, ott kaptak darabonként ~2000 olvasást és ~150 csillagot pár hónap alatt, nulla reklámozás mellett.