Miért fordítanak félre teljesen egyértelmű dolgokat?

Az ezüst lángok udvarának első fejezetét elolvastam eredeti nyelven, majd most magyarul is. Konkrétan 4 oldal alatt felidegesített, hogy értelmetelen félrefordítások vannak benne, mégha nem is lényeges dolgokról. Pl az angol szövegben: kap fizetést, 3 háza van, 11-re kell mennie valahova, nagy rés van az ajtó alatt. A magyar szövegben: szállást ajánlottak fel neki, 5 háza van, 9-re kell mennie valahova, az ajtó alatt akkora a rés, hogy még legnagyobb patkány is könnyem átfér rajta.

Jobban szeretek magyarul olvasni mert angolul azért elég sok kifejezést nem ismerek. De ezek után felmerül a kérdés, hogy mi mindent írhattak még át? És egyáltalán mi értelme van ennek? Azt gondolná az ember, hogy a fordító arra törekszik, hogy a lehető legpontosabb fordítást készítse el. Ez gyakori jelenség? Akkor azt hiszem amit tudok eredeti nyelven fogok olvasni, hiába rontja az olvasás élményét a fordítgatás.