Villon verseinek van olyan fordítása, ami nem Faludytól származik?
Figyelt kérdés
Nem ismerem az író munkásságát. Ajándékba lenne, de kikötötték, hogy ne Faludy átköltéseit vegyem meg.2021. ápr. 11. 13:29
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Szerintem teljes magyar nincs. (Vagy majd valaki kijavít.) Ez is nagy adóssága a fordítóknak.
[Ha jól emlékszem Devecseri írt a Nyugatba egy nagyon lehúzó elemzést a Faludy-féle „fordításról”. És igaza is volt-van.]
2/3 anonim válasza:
válasza:Elvileg a Nagy Testamentumot több hazai irodalmár/költő fordította, Szabó Lőrinc, József Attila, Tóth Árpád, Kosztolányi Dezső is közöttük volt. De hogy lehet-e kapni könyv formában mostanában, az jó kérdés.
3/3 anonim válasza:
válasza:A Villon verseket is lehet kapni, de az nem a teljes Nagy Testamentum, csak részek + Kis Testamentum és egyéb versek. Tudtommal ott nincs Faludy fordítás. Az ő átköltéseit külön kötetben szokás árulni.
Amúgy Faludy hatására kezdték el a Nyugatosok nagyüzemben fordítani Villont, előtte a kutya nem volt kíváncsi rá. :)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!